1
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
Szép sor. Igen.

2
00:01:48,420 --> 00:01:51,160
Ti három bozok a green puttingon vagytok
madárkának.

3
00:01:52,260 --> 00:01:54,640
Az öreg Ed a bunkerben ragadt.

4
00:01:54,860 --> 00:01:58,640
Ezt a kört sem fogod megnyerni
könnyen, Eddie fiú. Száz mondatom van

5
00:01:58,640 --> 00:02:00,460
szálljatok le előttetek. te vagy
fedett.

6
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
Ó, kaphatok belőle valamit?

7
00:02:02,780 --> 00:02:04,400
Úgy érzem, sürgetnek.

8
00:02:05,860 --> 00:02:07,520
Most már élhettek magatokkal.

9
00:02:08,620 --> 00:02:10,000
Adja meg a legjobb tudását. Gyerünk.

10
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
Azt hiszem, néhány srácnak csak szerencséje van.

11
00:02:25,420 --> 00:02:27,840
Ezt a felvételt újra elkészítheti a
száz év.

12
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
Nem kell újra elkészítenem. én már
megvan az ajtód, Jeff.

13
00:02:31,820 --> 00:02:33,800
Adj még egy kört ezeknek a srácoknak, és tedd
a lapomon.

14
00:02:34,300 --> 00:02:35,420
Mi van, nem fogsz csatlakozni
vesztesek?

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,780
Nem, le kell jutnom a kikötőbe.
Találkozom egy földmérővel.

16
00:02:38,060 --> 00:02:39,160
Ne mondd, hogy eladod a hajót.

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,280
A nyugalmon kívül? Szó sem lehet róla.

18
00:02:41,640 --> 00:02:44,220
A biztosítóm azt mondja, alulbiztosítottam,
tehát újra kell értékelnem.

19
00:02:44,700 --> 00:02:47,180
Gyerünk, Ed. Kártyázunk egy kicsit.
Adjon esélyt, hogy visszakapjuk a pénzt.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Nem, Kurt, nem.

21
00:02:48,280 --> 00:02:50,780
A tekercsben ez a fickó valószínűleg megtenné
lehúzza az enyémet is.

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,140
Ed, folytasd. El innen. Megy.

23
00:02:53,580 --> 00:02:55,540
Jövő szombaton találkozunk
póló.

24
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
Minden rendben.

25
00:03:27,180 --> 00:03:28,180
Mr. Bledsoe?

26
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
A fedélzeten van, Mr. Bledsoe?

27
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Helló?

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Szia, Ed Bledsoe vagyok. Mit tehetek
te?

29
00:03:44,680 --> 00:03:46,820
Lori Brindle vagyok, Pack Norwesttel
Tengerészgyalogos.

30
00:03:47,460 --> 00:03:49,020
Elnézést, hogy késtem, de volt forgalom.

31
00:03:49,540 --> 00:03:52,720
Ó, Ron Katzenre számítottam.

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,000
Rendben, Ron letette a kagylót Newportban.

33
00:03:55,950 --> 00:03:57,810
Felajánlottam, hogy kitöltöm, hogy ne tedd
át kell ütemezni.

34
00:03:58,510 --> 00:04:00,390
Persze, ha inkább vársz addig
ő elérhető.

35
00:04:01,690 --> 00:04:03,650
Jó földmérő vagyok. nem hiszem
csalódni fogsz.

36
00:04:05,130 --> 00:04:08,350
Ó, nem, jól vagy. Vártam a
srác.

37
00:04:10,470 --> 00:04:11,530
Gyönyörű hajó. Meddig?

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Körülbelül tíz éve.

39
00:04:14,930 --> 00:04:15,930
Egy elhagyott volt.

40
00:04:16,930 --> 00:04:19,310
Olcsón felvette és átszerelte
magamat.

41
00:04:20,209 --> 00:04:21,649
Ó, biztosan szép munkát végeztél.

42
00:04:22,290 --> 00:04:23,490
Plusz egy kisebb vagyon.

43
00:04:24,650 --> 00:04:25,870
Egy életünk a miénk.

44
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
A fedélzeten laksz?

45
00:04:29,930 --> 00:04:34,850
De én irodaként használom. az én
titkár hetente háromszor jön le.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,290
Nos, sok hajót láttam, de nem
sokan öregek ilyen formában,

47
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
Mr. Bledsoe.

48
00:04:40,710 --> 00:04:42,030
Tudod, hívhatsz Ednek.

49
00:04:43,630 --> 00:04:44,630
Oké, Ed.

50
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
El kellene kezdenünk?

51
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
Ez lenne az én tippem.

52
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Ez gyönyörű.

53
00:05:02,740 --> 00:05:04,000
A felesége segített díszíteni?

54
00:05:04,320 --> 00:05:06,380
Nem, a feleségem eleve utálta ezt a hajót
-menj.

55
00:05:07,060 --> 00:05:10,200
Tudtam, hogy tragikus hibát követtem el. Ő
azonnal elvált tőlem.

56
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Nos, menjünk előre, és ellenőrizzük a
operációs rendszer.

57
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
Látod, dízelmotoros, igaz?

58
00:05:17,640 --> 00:05:20,420
Igen, iker dízel. újjáépítettem őket
magam tavaly.

59
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
Nos, ezt be kellene fejeznünk
jövő hét vége.

60
00:06:03,050 --> 00:06:06,190
Ha tetszik, lemásolom a biztosításodat
ügynök közvetlen. Így meg fog menteni

61
00:06:06,190 --> 00:06:08,970
postaköltség. És nagyon nagylelkű leszek magamban
értékelése.

62
00:06:09,550 --> 00:06:10,790
Köszönöm. Ezt értékelném.

63
00:06:12,250 --> 00:06:13,350
Nagyon szerencsés ember vagy.

64
00:06:13,990 --> 00:06:15,710
Bármit megadnék egy ilyen hajóért
ezt.

65
00:06:16,550 --> 00:06:18,290
Nos, csak kb
mindent.

66
00:06:18,590 --> 00:06:23,570
De amíg én vagyok a kapitány
Nyugalom, van egy legénységi mez

67
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
név rajta a fedélzeten.

68
00:06:26,180 --> 00:06:29,220
Ez az én képzeletem, vagy te voltál
flörtöl velem egész délután?

69
00:06:29,700 --> 00:06:31,160
Remélem nem sértettelek meg.

70
00:06:34,780 --> 00:06:36,020
Csak meg akartam bizonyosodni.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,560
Gondolja, hogy jól szórakoztam.

72
00:06:38,820 --> 00:06:39,900
Megadtam a kártyámat?

73
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Igen, azt hiszem.

74
00:06:42,480 --> 00:06:43,860
Hívj fel. Bármikor segítek neked.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
Igazán?

76
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Igazán.

77
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
E-mail hívás.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,430
Ó, Ron el akarja intézni a papírmunkát
a Phillips jacht a vevőé

79
00:07:15,590 --> 00:07:19,150
ASAP. Már majdnem végeztem vele. Mi
elküldheti ebéd előtt.

80
00:07:19,570 --> 00:07:21,590
Ki a franc az a Tranquility kapitány?

81
00:07:22,570 --> 00:07:25,770
Ó, ez Ed, ​​a fickó, akiről meséltem.
A jachtját Tranquility-nek hívják.

82
00:07:26,050 --> 00:07:27,490
Mondtam, hogy fel fog hívni, nem?

83
00:07:29,070 --> 00:07:30,070
Ez a legénységi mezem.

84
00:07:30,410 --> 00:07:31,389
le vagyok nyűgözve.

85
00:07:31,390 --> 00:07:32,390
Ez a srác potenciált mutat.

86
00:07:32,970 --> 00:07:36,630
A személyzet hívása szombaton 17 órakor a
csodálatos naplemente vacsora körutazás fel a

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,090
tengerpart. Ne hozz mást, csak a mosolyodat,
Blitzo kapitány.

88
00:07:39,470 --> 00:07:40,730
Remek randevúnak hangzik.

89
00:07:40,990 --> 00:07:42,010
Ez több, mint egy randevú.

90
00:07:42,890 --> 00:07:44,550
Minden alkalommal ezt mondod, Laurie.

91
00:07:45,050 --> 00:07:46,630
Igen, de ezúttal úgy lesz
történjen meg.

92
00:07:57,310 --> 00:07:58,630
Szolgálati jelentés, kapitány.

93
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Üdvözöljük a fedélzeten.

94
00:08:04,810 --> 00:08:07,790
Láttad már a naplementét
Catalina? Fantasztikusak.

95
00:08:08,270 --> 00:08:09,270
Hihetetlen.

96
00:08:09,570 --> 00:08:11,790
Remek hely egy hétvégi körutazásra.

97
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Ó, azt szeretném.

98
00:08:13,170 --> 00:08:14,830
Figyelj, miért nem kereskedünk itt?

99
00:08:15,270 --> 00:08:18,990
Visszamegyünk, ez hihetetlen
étkezést terveznek nekünk.

100
00:08:19,990 --> 00:08:23,550
Felejthetetlen. szerintem az egészet
az este felejthetetlen volt eddig.

101
00:08:35,659 --> 00:08:38,679
Apám a tetőre csapódott, amikor leestem
az egyetemről a másodikban

102
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
De mire volt jó a bölcsészdiploma
a való életben lesz?

103
00:08:44,020 --> 00:08:46,620
Szóval vitorlásokon döcögtem
Floridában néhány hónapig.

104
00:08:47,140 --> 00:08:49,500
Ott jártam iskolába, megkaptam a tengerészgyalogomat
földmérői jogosítvány.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,560
Packed Northwest toborzott be hozzájuk
Seattle-i iroda.

106
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Tavaly átvitt ide.

107
00:08:56,740 --> 00:08:58,460
Apa biztos nagyon büszke rád.

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,500
Miért nem főzök egy kávét?

109
00:09:04,500 --> 00:09:07,680
Hát... Sarah, ez igazságos. Te voltál
úgy dolgozik, mint egy gályarab.

110
00:09:08,320 --> 00:09:11,200
Nézd, megfőzöm a kávét és kitakarítok.
Csak dőlj hátra és lazíts.

111
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
oké

112
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
el vagyok kényeztetve.

113
00:09:28,140 --> 00:09:29,620
Erre gondoltál?

114
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Csak erre gondoltam, Mr.

115
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
Blitzkopf.

116
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Ott, ez jó.

117
00:11:29,710 --> 00:11:32,650
Rosszul aggódtam érted. Tudod,
Jillió üzenetet hagytam rajtad

118
00:11:32,650 --> 00:11:35,230
gép tegnap este. Felhívtam az országot
ma reggel hatkor klubban. Azt mondták neked

119
00:11:35,230 --> 00:11:37,410
hiányzott a teaidőd. Soha nem hiányzik
a teát.

120
00:11:37,650 --> 00:11:38,369
Ó, szombat van.

121
00:11:38,370 --> 00:11:39,730
A srácok meg fognak ölni.

122
00:11:40,210 --> 00:11:43,050
Szóval akkor elmentem a házad mellett. Te
nem voltak ott. Kezdtem megijedni.

123
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
Te bolond vagy.

124
00:11:45,030 --> 00:11:48,110
Stephen meglepett egy hétvégével
La Costa. Néhány múlva indulunk

125
00:11:48,330 --> 00:11:51,170
Ma este kellett volna vacsoráznunk.
Nem akartam, hogy aggódj.

126
00:11:52,470 --> 00:11:54,970
Szóval, apa, mi folyik itt? miért vagy
a buszon alszik?

127
00:11:56,470 --> 00:11:58,470
Jövő héten vacsorázunk. Menj oda
La Costa?

128
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
És később találkozunk, oké?

129
00:12:01,160 --> 00:12:02,360
Várj, kaphatok egy pohár vizet?

130
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
hozom neked.

131
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
Itt a vized, édesem.

132
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Miért suttogsz?

133
00:12:19,540 --> 00:12:21,440
Egy nőt rejtettek el a fedélzeten vagy
valamit?

134
00:12:21,720 --> 00:12:22,740
Igen, van egy ikrem.

135
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
Joy LaCosta. Hívj, ha visszajössz.
Apa, mi folyik itt?

136
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Nos, elnézést.

137
00:12:35,830 --> 00:12:40,410
Ó, édesem, ő Lori Brindle.
Ő, uh, ő csinálta, uh, tudod, a

138
00:12:40,410 --> 00:12:42,230
tengeri felmérés a hajón a
biztosító társaság.

139
00:12:42,810 --> 00:12:44,450
Lori, ő a lányom, Andrea.

140
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Nos, üdv a fedélzeten.

141
00:12:47,410 --> 00:12:50,070
Szia. Nos, apa, tényleg annak kellene lennem
most megy.

142
00:12:50,990 --> 00:12:52,270
Ó, jó volt találkozni, Andy.

143
00:12:52,470 --> 00:12:55,370
Hívhatlak Andynak, igaz? Mármint a tiéd
apa annyit mesélt rólad.

144
00:12:56,830 --> 00:12:59,290
Nézze, miért nem lazítotok, én pedig
menj javíts egy kis gyümölcslevet és kávét.

145
00:12:59,510 --> 00:13:02,320
Kösz, de... a barátomé
vár rám a kocsiban.

146
00:13:02,860 --> 00:13:04,420
Igen, La Costába fognak menni
a hétvégére.

147
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
Ó, féltékeny vagyok.

148
00:13:06,320 --> 00:13:08,300
Nos, ha visszajössz, megtehetjük
mind vacsoráznak.

149
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Ó, ez mókás lehet.

150
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Igen, tartozom neked eggyel.

151
00:13:11,240 --> 00:13:12,420
Nos, örülök, hogy találkoztunk, Laura.

152
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Ó, Lori.

153
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Elnézést.

154
00:13:15,980 --> 00:13:17,200
Nem probléma. Jó szórakozást.

155
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
megteszem. Köszönöm.

156
00:13:19,020 --> 00:13:20,640
Viszlát. Gyerünk. Elkísérem őt
a dokk.

157
00:13:26,980 --> 00:13:29,620
Elmondhattad volna.

158
00:13:33,470 --> 00:13:34,890
Igen? Nagyon fiatal.

159
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
Problémád van ezzel?

160
00:13:38,090 --> 00:13:39,090
Nem ezt mondtam.

161
00:13:41,250 --> 00:13:43,170
Valójában nagyon fényes. Ő sok
a szórakozásból.

162
00:13:44,210 --> 00:13:47,410
Csak nem akarom, hogy ezt gondold
ő csak egy tekercs a szénában

163
00:13:48,410 --> 00:13:50,770
Honnan tudod, hogy nem vagy csak egy másik
gurulj be neki a szénába?

164
00:13:51,030 --> 00:13:52,610
Ó! Kegyetlen vagy.

165
00:13:54,130 --> 00:13:57,070
Menj a Lacoste-ba. Hívj, ha jössz
vissza. Viszlát. Jobbra.

166
00:14:03,650 --> 00:14:04,930
Hoppá. Minden rendben?

167
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
Igen.

168
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
Remekül csináltad.

169
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
Igen?

170
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Igen.

171
00:14:11,070 --> 00:14:13,930
Figyelj, miért nem öltözöl fel és
mutatok neked egy remek helyet

172
00:14:14,550 --> 00:14:16,470
Ó, munkanap van. Bennem kell lennem
kilencre iroda.

173
00:14:17,670 --> 00:14:20,830
Akkor miért nem vetkőzzünk le és kapunk
felöltözve?

174
00:14:22,890 --> 00:14:24,570
Mit mond, Mr. Bledsoe?

175
00:14:46,370 --> 00:14:47,370
Így?

176
00:14:48,110 --> 00:14:50,130
Szóval ő az a férfi, akit feleségül fogok venni.

177
00:14:50,570 --> 00:14:52,610
Házasodni? Egy randevúd volt.

178
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
Remek szexről beszélsz.

179
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
Ez túl volt a szexen. Szörnyű volt.

180
00:14:58,750 --> 00:15:00,230
Soha nem éreztem még ilyet.

181
00:15:01,250 --> 00:15:02,570
Ő is így érez?

182
00:15:04,090 --> 00:15:06,810
Ed örökkön-örökké szeretni fog.
Ámen.

183
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Talán értesítenünk kellene a sajtót.

184
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Ez hír.

185
00:15:27,420 --> 00:15:31,040
Egyetlen Bledsoe Hail Mary sem lőtt be
18 lyuk.

186
00:15:31,460 --> 00:15:34,520
Lawsonnak pedig többet kell fizetnie
az egyik falatja miatt.

187
00:15:35,140 --> 00:15:38,380
Srácok, úgy beszélek, mint Bobby Jones.
Nem játszom jobban, mint te.

188
00:15:38,620 --> 00:15:40,560
Csak nem játszom olyan rosszul, mint gyakran.

189
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Segíthetek?

190
00:15:43,160 --> 00:15:46,600
Igen, leülhetünk bárhova? Persze,
ülj bárhová, ahol csak akarsz. Érezd jól magad.

191
00:15:46,680 --> 00:15:47,359
Érezze jól magát.

192
00:15:47,360 --> 00:15:49,100
Ó, haver, nézd meg ezt srácok.

193
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Hűha.

194
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
Jó munka, Istenem.

195
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Hihetetlen.

196
00:15:55,950 --> 00:15:57,070
Új tag itt?

197
00:15:57,810 --> 00:16:01,170
Milyen pasival feküdhet le?
egy lány, aki így néz ki, mi?

198
00:16:01,690 --> 00:16:02,870
Ember, nem olyan srácok, mint mi.

199
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Beszélj a magad nevében, Jim.

200
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Hé, figyelj rá.

201
00:16:07,690 --> 00:16:10,070
Tudod, úgy néz ki, mint aki lehet
csak a te típusod.

202
00:16:10,650 --> 00:16:12,510
Miért nem ütöd meg őt? Igen, miért
nem?

203
00:16:13,310 --> 00:16:14,310
Egyedülálló vagy.

204
00:16:14,570 --> 00:16:16,350
Úgy értem, pokolian öreg, de egyedülálló.

205
00:16:17,590 --> 00:16:18,950
Kettő az egyhez, lelő.

206
00:16:20,880 --> 00:16:24,240
Oké, 50 dollárba fogadok, kettő az egyhez,
hogy elmegy innen velem.

207
00:16:24,700 --> 00:16:27,720
Nem veled, mintha felkelne és sétálna
ki és kimész vele? Uh-uh.

208
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
A karodban kell lennie.

209
00:16:30,260 --> 00:16:31,320
Jerry, megsebesítesz.

210
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
Azt hiszi, befutnék egy ilyen olcsó átveréssel
a barátaimon?

211
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
Rendben, 50 dollár, kettő az egyhez, ő
levelek a karomon.

212
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Van fogadásod? Kész.

213
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Ne várj.

214
00:16:44,340 --> 00:16:49,180
Alig várom, hogy ezt lássam.

215
00:16:51,240 --> 00:16:52,280
hogyan mondta neki, hogy zümmögjön.

216
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Felkel.

217
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Nem hiszek ennek a fickónak.

218
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Elnézést, srácok.

219
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Szeretném, ha találkozna Miss Lori Brindle-lel.

220
00:17:04,940 --> 00:17:08,579
Szia. Srácok, tényleg adsz
neki 100 dollárt, ha kikísér innen?

221
00:17:08,819 --> 00:17:10,300
A felét megígérte nekem.

222
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
Ti soha nem fogtok tanulni.

223
00:17:13,540 --> 00:17:14,700
ki foglak engedni.

224
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Megérte a 300 dollárt látni az arcodat,
ugye?

225
00:17:17,900 --> 00:17:20,240
Mit mond, Miss Brindle? Vajon mi
csinálj valami érdekeset?

226
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Ó, igen, Mr... Bledsoe. Ed Bledsoe.

227
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Hívj Ed.

228
00:17:25,540 --> 00:17:26,619
Eddie. Gyorsan, Ed.

229
00:17:29,160 --> 00:17:34,600
Gyerekkoromban a lány ezen lovagolt
bár elöl.

230
00:17:36,860 --> 00:17:38,960
Tudod, évek óta nem csináltam ilyet.

231
00:17:39,200 --> 00:17:41,380
A fenekem megöl. Nos, menjünk
gyorsabban.

232
00:17:41,680 --> 00:17:44,240
Menjünk gyorsabban? mit próbálsz
tesz, pusztít el?

233
00:17:47,700 --> 00:17:49,280
Ez egy nagyszerű hét volt.

234
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Kész? Kész.

235
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Gyönyörű.

236
00:18:13,820 --> 00:18:15,300
Drágám, biztos vagy benne, hogy el kell menned?

237
00:18:16,860 --> 00:18:18,760
Csak párra lesz
napokon.

238
00:18:19,000 --> 00:18:20,140
Lélegzetelve visszajövök.

239
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
Soha senkivel nem éreztem ilyet.

240
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
Olyan biztonságos.

241
00:18:27,380 --> 00:18:30,620
Mintha semmi rossz nem történhetne addig
ahogy a karjaid körülvesznek.

242
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
szeretsz engem?

243
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
én biztosan.

244
00:18:37,560 --> 00:18:39,140
Mindig rád gondolok.

245
00:18:40,060 --> 00:18:41,240
Örökké szeretni fogsz?

246
00:18:43,780 --> 00:18:46,400
Amíg a Szabadság-szobor le nem ül.

247
00:18:49,480 --> 00:18:50,700
Szerinted viccelek?

248
00:18:52,270 --> 00:18:54,490
Ha ez valami vicc, akkor szeretném
hogy örökké legyen.

249
00:19:05,310 --> 00:19:08,570
Lori, drágám, nem akartalak elkeseríteni.
sajnálom.

250
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
sajnálom.

251
00:19:15,470 --> 00:19:18,530
nagyon szeretlek.

252
00:19:54,060 --> 00:19:55,280
Olyan tökéletes lesz.

253
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
Köszönöm.

254
00:21:26,640 --> 00:21:27,599
Milyen volt Phoenix?

255
00:21:27,600 --> 00:21:28,579
Jó volt.

256
00:21:28,580 --> 00:21:31,060
Mit csinálnak ezek a ruhák?
itt? Mindezek a cipők.

257
00:21:31,980 --> 00:21:34,320
Ó, Tina barátja a városban van San-ból
Francisco.

258
00:21:34,640 --> 00:21:36,920
Arra gondoltam, hogy adok nekik a
pár nap magánélet.

259
00:21:37,180 --> 00:21:38,680
Azt hittem, nem bánná, ha maradnék
itt.

260
00:21:39,220 --> 00:21:41,060
Ez a sok ruha pár napra?

261
00:21:42,320 --> 00:21:45,460
Hát, hülyeség, hogy visszafutok
és előre az én helyem és a tied között

262
00:21:45,460 --> 00:21:46,840
amikor legtöbbször itt vagyok, ne
szerinted?

263
00:21:47,720 --> 00:21:49,420
Ráadásul sokkal több időt adunk nekünk
együtt.

264
00:21:54,060 --> 00:21:55,060
mi a baj?

265
00:21:56,660 --> 00:21:58,520
mit csináltam rosszul? Azt hittem, te leszel
boldog.

266
00:21:59,000 --> 00:22:03,820
Nos, jó lett volna, ha megtesszük
beszélt róla. Úgy értem, ez egyfajta a

267
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
fő lépés.

268
00:22:09,360 --> 00:22:10,420
Nem akarod, hogy itt legyek? Finom.

269
00:22:11,740 --> 00:22:14,520
Azt hittem meglepetés lesz, de én
gondolom rajtam van a meglepetés.

270
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
bepakolom a cuccaimat.

271
00:22:18,520 --> 00:22:21,340
Laurie, nem kell csomagolnod.

272
00:22:22,180 --> 00:22:23,480
Nagy meglepetés volt.

273
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
nagyon boldog vagyok.

274
00:22:26,670 --> 00:22:27,710
Most mindet magamra tartom.

275
00:22:30,390 --> 00:22:31,390
Igazán?

276
00:22:31,870 --> 00:22:32,870
Igazán.

277
00:22:35,110 --> 00:22:37,090
Nem akartalak feldühíteni. kellene
kérdeztek.

278
00:22:37,350 --> 00:22:38,530
Nem dühítettél meg.

279
00:22:41,450 --> 00:22:42,570
Van egy ajándékom a számodra.

280
00:22:43,350 --> 00:22:44,990
Nem vagy túl fáradt az utazástól
te?

281
00:22:47,070 --> 00:22:48,250
Nem érzed magad túl fáradtnak.

282
00:23:02,760 --> 00:23:03,439
Szia Lori.

283
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
apám veled?

284
00:23:04,520 --> 00:23:06,340
Találkozik velem ebédelni. én egy kicsit
korán.

285
00:23:07,160 --> 00:23:08,340
Szeretnél kapni valamit, amíg vagy
várni?

286
00:23:08,780 --> 00:23:09,800
Az egyik nagyszerű lenne.

287
00:23:10,820 --> 00:23:11,820
Vásároltál?

288
00:23:12,240 --> 00:23:15,340
Igen, van egy szép öltönyöm. Apám bent van
város jövő héten. Gondolkodni fogunk

289
00:23:15,340 --> 00:23:16,259
vacsorára.

290
00:23:16,260 --> 00:23:20,560
Szerintem tetszeni fog neki Adam. úgy értem,
annyi minden tetszik. Természetesen azt

291
00:23:20,560 --> 00:23:23,520
Megdöbbentő lehet apának, hogy én vagyok
életkorához sokkal közelebb álló férfival él

292
00:23:23,520 --> 00:23:24,520
mint az enyém.

293
00:23:24,980 --> 00:23:25,980
Együtt élsz?

294
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Nem mondta el?

295
00:23:27,820 --> 00:23:29,020
Már eltelt pár hét.

296
00:23:29,740 --> 00:23:31,540
Nem, nem tudtam, hogy a dolgok így vannak
komoly.

297
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Elköteleztük magunkat egymás iránt,
Andy. Azt hittem érted.

298
00:23:36,380 --> 00:23:39,960
Ó, igen, nos, tudtam, hogy láttad
sok egymást. csak nem

299
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
észre.

300
00:23:42,660 --> 00:23:43,940
Nos, remélem nem idegesítettem fel.

301
00:23:44,880 --> 00:23:46,500
Nem, egyáltalán nem.

302
00:23:47,180 --> 00:23:49,660
Csak tudod, már régóta
azóta, hogy apámnak bármiféle volt

303
00:23:49,660 --> 00:23:54,740
kapcsolat, és... Ó, gyerünk,
olyan vonzó, biztos az volt

304
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
a barátnők.

305
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Milyenek voltak?

306
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Inkább kérdezd meg tőle.

307
00:24:00,810 --> 00:24:01,870
Jóban vagy apáddal és velem?

308
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Igen, miért ne lennék?

309
00:24:04,230 --> 00:24:07,770
Kezdetnek a korom. Valószínűleg szeretném
jobb lenne, ha körülbelül 40 éves lennék.

310
00:24:08,290 --> 00:24:09,750
Akkor még mindig apuci kislánya lennél.

311
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Elnézést.

312
00:24:13,550 --> 00:24:14,810
Nézd, boldoggá teszem, Andy.

313
00:24:15,890 --> 00:24:18,310
Az, hogy szeret engem, nem jelenti azt, hogy ő is
már nem tud szeretni.

314
00:24:21,850 --> 00:24:23,710
Ma minden válság. Van-e
telefon, amit használhatok?

315
00:24:24,590 --> 00:24:25,970
Igen, miért nem használod a bent lévőt?
az iroda?

316
00:24:34,090 --> 00:24:35,750
Cafe au lait, s 'il vous plaît.

317
00:24:35,950 --> 00:24:36,950
Szia.

318
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Látod Lorit?

319
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
Igen, fent van és telefonál.

320
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Együtt élsz?

321
00:24:46,810 --> 00:24:49,070
Beköltözik, és még csak nem is mondod el?

322
00:24:49,470 --> 00:24:52,710
Magával hozott egy fogkefét és a
átöltözni. Nem hiszem

323
00:24:52,710 --> 00:24:53,970
együttélést jelent.

324
00:24:54,690 --> 00:24:56,450
Inkább mondd meg neki.

325
00:24:57,650 --> 00:25:00,610
Apa, milyen komolyan gondolod ezt
lány?

326
00:25:01,230 --> 00:25:04,230
Nem olyan komolyan, mint én. Ó,
biztos.

327
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
Szórakozunk.

328
00:25:06,730 --> 00:25:08,590
Jogom van egy kicsit szórakozni, dehogy
szerinted?

329
00:25:08,810 --> 00:25:09,850
Tartósnak érzi magát?

330
00:25:10,890 --> 00:25:14,030
Még csak egy hónapja ismerem. A lány az
valószínűleg szaladgált aláírva őt

331
00:25:14,030 --> 00:25:16,270
neved, Lori Bledsoe, csak hogy lássam, hogyan
úgy néz ki.

332
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Hé, figyelj.

333
00:25:18,550 --> 00:25:20,050
Mindannyian felnőttek vagyunk itt, bébi.

334
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
Minden rendben lesz.

335
00:25:23,430 --> 00:25:27,190
Csak azt szeretném, ha ellenőriznéd, hátha
ugyanazok a szabályok szerint játszol.

336
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
jól nézek ki?

337
00:25:47,270 --> 00:25:48,270
Fenomenálisan nézel ki.

338
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Lazíts.

339
00:25:50,190 --> 00:25:51,290
Én vagyok az, akinek idegesnek kellene lennie.

340
00:25:51,770 --> 00:25:53,010
Csak azt akarom, hogy ez tökéletes legyen.

341
00:25:53,630 --> 00:25:54,630
Tökéletes lesz.

342
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Ó, a fenébe.

343
00:25:57,530 --> 00:26:00,010
Nem fogok rángatni tőle
Tanaka és emberei kedvelik ezt.

344
00:26:00,430 --> 00:26:05,870
Mondd meg neki, hogy találkozunk vele
Vancouver a szállodájában éjfélkor

345
00:26:07,190 --> 00:26:10,890
Így van, de a találkozás megegyezés. én vagyok
biztos megérti ezt. Csak beállítottad

346
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
fel. majd visszajövök.

347
00:26:13,080 --> 00:26:13,979
Szia, papa.

348
00:26:13,980 --> 00:26:16,260
Ó, szenzációsan nézel ki.

349
00:26:16,700 --> 00:26:18,460
Köszönöm. Szeretném bemutatni neked Edet.

350
00:26:19,400 --> 00:26:21,340
Idősebb vagy, mint én. Túl öreg vagy
neki.

351
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
58 vagyok.

352
00:26:22,960 --> 00:26:25,360
Nos, azt hiszem, csak bejöttem az alá
vezeték. Ed Blitzer vagyok.

353
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Chuck Brentel, szerk.

354
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
mit iszol?

355
00:26:30,240 --> 00:26:32,100
Fehér bor neked. A te jéged, igaz?

356
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
Skót sziklák.

357
00:26:34,260 --> 00:26:36,520
Nagyon rosszra tanítod őt
szokások, szerk.

358
00:26:37,560 --> 00:26:41,300
Skót sziklák ehhez a gyönyörű látványhoz
maga előtt látja, kivel történik éppen

359
00:26:41,300 --> 00:26:42,219
a lányom.

360
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
Mi van veled, Ed?

361
00:26:44,060 --> 00:26:45,660
Ó, az jó lesz nekem. Minden rendben.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,620
Szóval, Ed, mit csinálsz a rabláson kívül?
bölcsők?

363
00:26:53,180 --> 00:26:54,180
Apa, kérlek.

364
00:26:54,280 --> 00:26:55,780
Vannak emberek Chicagóban?

365
00:26:56,260 --> 00:27:00,740
Ott üzletelek Lou Bledsoe-val.
Nagyon nagy az ingatlanügyekben.

366
00:27:01,300 --> 00:27:03,660
Nem, én vagyok az egyetlen Bledsoe, akit ismerek, Chuck.

367
00:27:04,200 --> 00:27:05,540
Szóval sokat utazol, mi?

368
00:27:05,760 --> 00:27:06,760
Ó, folyamatosan.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
És ezt semmi sem helyettesítheti
személyes érintés.

370
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
És mi van veled, Ed?

371
00:27:12,180 --> 00:27:13,680
Nos, a legtöbb ügyfelem a
Középnyugat.

372
00:27:13,960 --> 00:27:18,980
Tudod, én beszélek velük telefonon, és én
négy-öt napról szólna a

373
00:27:18,980 --> 00:27:19,980
hónapban utazom.

374
00:27:21,060 --> 00:27:22,920
Remek utazási napot tervezünk
te, papa.

375
00:27:23,140 --> 00:27:25,940
Elvisszük Newport Beachre
Ed jachtján. Ez tényleg mesés.

376
00:27:26,440 --> 00:27:28,340
Ó, sajnálom, édesem. repülök
kint ma este.

377
00:27:29,540 --> 00:27:32,420
Ez csak egy a további pillanatok közül
dolgokat. Ed, biztos vagyok benne, hogy megérted. Te

378
00:27:32,420 --> 00:27:35,400
szünetet venni egy levegőt, és valaki
át fog mászni a hátadon.

379
00:27:37,450 --> 00:27:40,410
Nos, reméltem, hogy megkapod a
lehetőség találkozni a főnökömmel. Mármint én csak

380
00:27:40,410 --> 00:27:43,710
promóció. Úgy gondolja, hogy van egy
véletlen. Hát, ez nagyszerű, Laurie.

381
00:27:43,710 --> 00:27:45,490
Tudod, ő tényleg egy gusztustalan, ahogy ő
mindig is volt.

382
00:27:46,450 --> 00:27:51,590
Szóval, mi a jó itt? És ne mondd el
első borda. Próbálom visszafogni a pirosat

383
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
hús.

384
00:27:52,970 --> 00:27:56,030
Apa, maradhatsz még egy napot?
hogy tölthessünk egy kis időt együtt?

385
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
Legközelebb megtesszük. Ne aggódj.

386
00:27:58,070 --> 00:28:00,210
És felhívom a titkárnőmet, és
koordináta.

387
00:28:00,630 --> 00:28:04,290
És te, Bledsoe, jobb, ha vigyázol
tőle. Megyek keresni

388
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
te.

389
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
Sajnálom, édesem.

390
00:28:11,100 --> 00:28:12,220
De tudod, hogy van ez néha.

391
00:28:23,320 --> 00:28:25,880
Nos, most, hogy kikerült a mieink közül
életek, mit szólsz, menjünk táncolni?

392
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Nem érted?

393
00:28:28,560 --> 00:28:29,760
Azt mondta, ezen nem lehet segíteni.

394
00:28:30,220 --> 00:28:33,000
Miért nem tudta ezt megtenni? Ez egy
tetves idő. Miért nem lehetek fontos?

395
00:29:01,450 --> 00:29:02,409
és aggódni.

396
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Milyen volt az utazás?

397
00:29:03,950 --> 00:29:04,950
Jó volt.

398
00:29:05,970 --> 00:29:07,130
Szóval hogy tetszik?

399
00:29:07,570 --> 00:29:10,450
Inkább hangulatot ad a helyiségnek
teret. Sokkal nyitottabb.

400
00:29:11,630 --> 00:29:14,690
Hogy lehet, hogy vége a tévének?
ott? Tudod, kisüt a délutáni nap

401
00:29:14,690 --> 00:29:17,250
azokon az ablakokon át odaát és
eléri a képernyőt, és nem látod

402
00:29:17,890 --> 00:29:19,310
Tedd fel az árnyékolókat, a probléma megoldva.

403
00:29:21,610 --> 00:29:25,270
Nos, nem akarok árnyékot rakni. I
úgy értem, felhúzott árnyalatokkal nem látom a

404
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
csónakok.

405
00:29:34,890 --> 00:29:36,970
Tulajdonképpen szeretem a szobát úgy, ahogy van
volt.

406
00:29:37,470 --> 00:29:38,470
Oké, rendben.

407
00:29:38,870 --> 00:29:40,890
Visszatesszük úgy, ahogy volt. Ez az
nem nagy ügy.

408
00:29:41,170 --> 00:29:42,770
Miért nem igyál magadnak egy italt?

409
00:29:43,490 --> 00:29:44,930
Csodálatos vacsorám van.

410
00:29:45,370 --> 00:29:48,110
Hé, Phil és Jerry felvettek a házban
repülőtérre és átmentünk a klubba és

411
00:29:48,110 --> 00:29:50,270
volt egy szendvics és néhány sör. Miért
nem iszunk egyet?

412
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
mi a probléma?

413
00:30:06,310 --> 00:30:08,830
Tudod, hívhattál volna. költöttem
egész délután ezen.

414
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Ki kért rá?

415
00:30:10,210 --> 00:30:13,170
Kétszer voltam házas. nem kell
másik feleség.

416
00:30:13,530 --> 00:30:17,710
Nézd, csak azt hittem... nem válaszolok
neked. Ezt meg kell értened.

417
00:30:17,750 --> 00:30:19,610
Különben szakunk lesz
itt probléma.

418
00:30:46,700 --> 00:30:48,340
A harc legjobb része a kibékülés.

419
00:30:49,820 --> 00:30:50,960
Nem engeded, hogy boldoggá tegyelek?

420
00:31:05,240 --> 00:31:06,820
Szia. jól vagy?

421
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
Igen, jól vagyok.

422
00:31:09,220 --> 00:31:10,220
Igen?

423
00:31:10,700 --> 00:31:13,440
Nem tudom. Kicsit úgy tűnik,
selejt az elmúlt pár hétben.

424
00:31:14,340 --> 00:31:15,660
Az üzlet, uh, belerúgott a seggedbe?

425
00:31:17,510 --> 00:31:18,510
Az üzlet jó.

426
00:31:19,070 --> 00:31:21,270
Most vettem fel három új ügyfelet
Chicago.

427
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
A dolgok nagyszerűek.

428
00:31:26,410 --> 00:31:27,410
Rendben.

429
00:31:36,010 --> 00:31:37,930
Hiba volt hagyni, hogy beköltözzön.

430
00:31:38,210 --> 00:31:40,130
Mindenhol ott van. Mondom, ő
mindenhol.

431
00:31:41,770 --> 00:31:43,010
Ő is nézi, igaz?

432
00:31:43,330 --> 00:31:46,570
Ezért úgy döntöttem, hogy bemegyek a hálószobába és
szakíts egy kis időt magamra.

433
00:31:47,800 --> 00:31:48,980
Két perc, három csúcs.

434
00:31:49,360 --> 00:31:51,180
Ott van mellettem, ahogy akar
lenni.

435
00:31:51,940 --> 00:31:54,340
Még azt sem akarja, hogy bezárjam
ajtót, amikor a fürdőszobában vagyok.

436
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Ó, istenem.

437
00:31:57,160 --> 00:31:58,600
Néhány srác szívesen venné a tiéd
problémákat.

438
00:31:59,620 --> 00:32:02,320
Gyönyörű fiatal lány, olyan meleg neked
nem tudja távol tartani tőled a kezét.

439
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Nem kérdés.

440
00:32:07,160 --> 00:32:08,180
Sok minden nagyszerű.

441
00:32:08,820 --> 00:32:11,180
Soha nem találkoztam olyan nővel, aki felizgat
mint ez.

442
00:32:12,620 --> 00:32:14,920
Én vagyok az, akinek meg kell fájnia a fejében
hogy aludjak egy kicsit.

443
00:32:16,680 --> 00:32:18,440
de szerintem ez kezd túl sok lenni
egy jó dologról.

444
00:32:18,840 --> 00:32:20,480
Azt hiszem, elfojtottam, Laurie.

445
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Micsoda út.

446
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
Beszéltél vele? Mondd el neki, hogy vagy
érezni?

447
00:32:27,560 --> 00:32:28,640
Várjon egy kis helyet.

448
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
Tér?

449
00:32:30,460 --> 00:32:32,720
Nem tudtam lerántani magamról egy
abalon kés.

450
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
nem viccelek.

451
00:32:35,340 --> 00:32:38,020
És kedvelem őt. Nagyon szeretem őt. I
úgy értem, tudod, van valami.

452
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
örökké akar.

453
00:32:49,030 --> 00:32:50,530
Két örökkévalóságuk volt.

454
00:32:54,230 --> 00:32:55,630
Szóval élvezd, amikor felemelkedik.

455
00:32:56,790 --> 00:32:58,530
megyek egy sört.

456
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Ó, Bertrand Gordon.

457
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Ó,

458
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Istenem.

459
00:33:22,220 --> 00:33:25,480
Ó, istenem. Emlékezzen arra a helyre Madridban
ahol Jerry majdnem összeverekedett a

460
00:33:25,480 --> 00:33:29,720
csapos? Azt hitte, a srác az
flörtölni velem. Te flörtöltél vele

461
00:33:29,720 --> 00:33:31,900
csapos. Igen, te is az voltál.

462
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Ó, te.

463
00:33:34,900 --> 00:33:37,380
Úgy nézel ki, mint Julio és Clayton.

464
00:33:37,620 --> 00:33:40,900
Julio csodálatos. Mindannyiunknak tennünk kellene
még egy közös kirándulás, tudod? Menj

465
00:33:40,900 --> 00:33:42,580
szórakoztató. Vegas. mit mondasz? Igen, igen.

466
00:33:46,640 --> 00:33:48,080
Az első számú hirdetést fogod venni, ill
kettes számú.

467
00:33:50,900 --> 00:33:52,620
Emlékszel, amikor utoljára jártunk
ott?

468
00:33:53,160 --> 00:33:57,640
Láttuk Billy Crystalt. Erre nyitott
Liberace. Nagyon szórakoztató volt. Megcsinálta a magáét

469
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
dajka. Majdnem benedvesítettem a nadrágomat.

470
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Édesem.

471
00:34:23,880 --> 00:34:24,880
Laurie.

472
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Laurie.

473
00:34:35,600 --> 00:34:37,300
Laurie, vársz egy percet?

474
00:34:40,100 --> 00:34:41,580
Most mi a fenéről szólt ez az egész?

475
00:34:42,350 --> 00:34:46,310
Ők a barátaim. Van történelmünk
együtt. Szívesen beszélgetünk a régiekről

476
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
alkalommal. Sajnálom, ha kimaradtál.

477
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Kimaradt?

478
00:34:49,929 --> 00:34:50,929
Próbáld meg a láthatatlant.

479
00:34:51,449 --> 00:34:54,210
Ez minden egyes alkalommal így van, amikor megyünk
ki velük, Ed. Olyan, mintha nem lennék

480
00:34:54,210 --> 00:34:58,210
ott. Nem tettél semmi erőfeszítést azért
részt venni. Nem mondtál tíz szót

481
00:34:58,210 --> 00:34:59,610
éjszaka. Oké, bűnös vagyok.

482
00:35:00,410 --> 00:35:04,210
Nem sok mondanivalóm van a
pletyka a klubban vagy narancsbőr ill

483
00:35:04,210 --> 00:35:05,210
gyomrot koppintott.

484
00:35:05,450 --> 00:35:08,270
Istenem, Ed, úgy éreztem magam, mint egy partin
anyám barátaival.

485
00:35:08,510 --> 00:35:11,310
Lehet, hogy kövérek és öregek, de
ők a barátaim.

486
00:35:20,010 --> 00:35:22,390
Néha tudok ilyen kurva lenni, de nem
tudja, hogy bír engem.

487
00:35:24,870 --> 00:35:26,330
Rendben, kérlek, ne haragudj rám.

488
00:35:26,610 --> 00:35:27,610
nem haragszom rád.

489
00:35:29,370 --> 00:35:31,570
De annyira féltékeny vagyok, hogy nem akarom
megosztani bárkivel.

490
00:35:33,110 --> 00:35:37,170
Meggyógyulok, ígérem. Mármint ha
Las Vegasba akarsz menni, menjünk.

491
00:35:37,450 --> 00:35:41,010
Nem akarok Las Vegasba menni. utálom
Las Vegas, rendben?

492
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Tudni akarom, hová megyünk.

493
00:35:45,070 --> 00:35:46,750
Tudni akarom, mi történik velünk.

494
00:35:48,750 --> 00:35:52,010
Minden nagyszerű. Vagyis voltam
boldogabb, mint valaha.

495
00:35:54,170 --> 00:35:57,970
És mondtam, hogy sajnálom. Kérlek ne
büntess meg. Nem büntetlek.

496
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Figyelj, Seth.

497
00:36:10,870 --> 00:36:13,390
Hosszú idő telt el azóta, hogy nem élek
bárkivel.

498
00:36:15,250 --> 00:36:16,990
Megszoktam, hogy egyedül vagyok.

499
00:36:17,350 --> 00:36:18,390
Kell az az idő.

500
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
mit csináltam?

501
00:36:22,150 --> 00:36:24,290
Többnek kellett lennie, mint ma este.
Mi volt az?

502
00:36:27,750 --> 00:36:29,590
Nézd, még mindig lakbért fizetsz
Tináé.

503
00:36:31,250 --> 00:36:34,090
Miért nem maradhat ott páran?
heti éjszakákról? Feldobja az éjszakákat

504
00:36:34,090 --> 00:36:36,270
együtt töltünk, annál különlegesebb.

505
00:36:36,890 --> 00:36:41,230
Azt hittem, velem akarsz lenni. én igen
veled akar lenni. nem akarom

506
00:36:41,230 --> 00:36:42,230
látni valaki mást.

507
00:36:43,230 --> 00:36:44,670
Csak nekem kell egy kis hely.

508
00:36:48,530 --> 00:36:49,610
Oké, Mr. Whitfield.

509
00:36:52,010 --> 00:36:53,950
Többet akarok veled lenni, mint eddig
valaha is akart bármit.

510
00:36:55,510 --> 00:36:58,710
És ez azt jelenti, hogy csak kevesen lehetünk veled
heti éjszaka.

511
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
Finom.

512
00:37:05,530 --> 00:37:06,530
Szuper vagy.

513
00:37:06,550 --> 00:37:07,610
Tudod ezt, nem?

514
00:37:10,390 --> 00:37:11,510
Elfelejtetted valaha?

515
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
tessék.

516
00:37:20,250 --> 00:37:23,120
Laurie. Nem igazán tudok beszélni veled
már apám.

517
00:37:23,760 --> 00:37:26,740
Kellemetlenül érzem magam tőle, és ezt tenném is
csak jobban érezze magát, ha kihagyna

518
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
abból.

519
00:37:28,640 --> 00:37:31,080
Ha egy másik nővel találkozna, te tennéd
mondd, nem igaz, Andy?

520
00:37:32,240 --> 00:37:35,580
Nézd, nem lát senki mást.

521
00:37:36,500 --> 00:37:38,200
És ha lenne, elmondaná.

522
00:37:39,140 --> 00:37:41,720
Egy kis hitelt kell adnod neki. Te
tudja, nem fog osonni

523
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
te.

524
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
Tudod, ez a borzasztó érzés
hogy elveszítem őt, és nem tudom

525
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
tenni.

526
00:37:48,589 --> 00:37:50,990
Minél jobban szeretem őt, annál jobban
elhúzódik tőlem.

527
00:37:52,510 --> 00:37:55,590
És megpróbálok távol maradni, hogy odaadjam neki az övét
tér, de széttép.

528
00:37:57,890 --> 00:37:59,990
Miért ne akarhatna annyira, ahogy én?
őt?

529
00:38:03,710 --> 00:38:07,670
Tudod, ha nem hajlandó megtenni
ugyanolyan elkötelezettség, mint te

530
00:38:07,770 --> 00:38:09,990
talán el kellene gondolkodni, hogy hol
indulsz.

531
00:38:11,090 --> 00:38:12,090
hogy érted?

532
00:38:12,270 --> 00:38:13,550
Azt mondta, hogy ki akar menni?

533
00:38:13,990 --> 00:38:16,290
Nem. Itt rólad beszélünk.

534
00:38:17,120 --> 00:38:18,540
Sokat gondolkodtál a házasságon,
igaz?

535
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
A nap, amikor találkoztunk.

536
00:38:21,580 --> 00:38:23,840
Tudom, hogy őrülten hangzik, de tudtam, hogy ő
volt az.

537
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
Nézd, Laurie, ő nagyszerű apa, de
egy tetves férj.

538
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
Úgy értem, a házasság az, amit ő akar?

539
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Természetesen.

540
00:38:33,380 --> 00:38:35,600
Úgy értem, nem mondja, de tudom
a szívében van.

541
00:38:36,080 --> 00:38:37,780
Nagyon sokat feltételezel.

542
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Tudod, ez furcsa.

543
00:38:45,290 --> 00:38:47,830
A szívem egy része azt mondja, hogy szeretni fog
örökre és boldogok leszünk.

544
00:38:49,950 --> 00:38:51,890
A sötét rész azt mondja, hogy elveszítem őt.

545
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Andy?

546
00:39:27,150 --> 00:39:28,150
Nem számítottam rád.

547
00:39:28,370 --> 00:39:30,870
Nos, ha az lenne, akkor nem a
most meglepetés, igaz?

548
00:39:31,850 --> 00:39:33,190
Tessék, ülj le.

549
00:39:33,610 --> 00:39:38,390
Helyezze magát kényelembe, de ne túlságosan
kényelmes, mert elrabollak.

550
00:39:39,150 --> 00:39:40,150
Íme, kedvesem.

551
00:39:40,590 --> 00:39:41,590
mi folyik itt?

552
00:39:41,850 --> 00:39:45,990
Felviszek minket a hegyre, oda
a legromantikusabb panzió.

553
00:39:47,390 --> 00:39:54,370
A következő 48 órában a mi legérzékibbünk
jönnek a fantáziák

554
00:39:54,370 --> 00:39:55,470
igaz, Mr. Bledsoe.

555
00:39:56,859 --> 00:39:57,859
Ez mesés.

556
00:39:58,060 --> 00:40:01,080
De jövő héten meg kell csinálnunk. Akkor én
a tiéd, tested és lelked.

557
00:40:03,140 --> 00:40:05,380
A foglalások erre a hétvégére szólnak,
ma este.

558
00:40:07,860 --> 00:40:11,260
Ezen a hétvégén lesz a klubbajnokság.
Ez az a verseny, amelyen játszanom kell.

559
00:40:11,680 --> 00:40:13,200
Golf? Igen, golf.

560
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
Inkább golfozz, mint szeretkezz
én? Ez fontos, Ed.

561
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Nézd, egész héten ezt terveztem.

562
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Virágokat hallottam a szobába,
mindent.

563
00:40:21,120 --> 00:40:23,660
Ne pusztítsd el ezt helyettem, ne utánam
olyan keményen dolgozott. Kérem.

564
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
Én vagyok a címvédő.

565
00:40:26,169 --> 00:40:29,430
Ez egy verseny, amit nem hagyhatok ki. ez van
mérkőzés játék. A srácok számítanak rám.

566
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
A pokolba a srácokkal.

567
00:40:31,290 --> 00:40:33,170
A fenébe. Miért nem lehetek fontos
egyszer?

568
00:40:33,570 --> 00:40:35,650
Hé, megkérdezhetted volna.

569
00:40:37,090 --> 00:40:39,870
Ne kényszeríts arra, hogy válasszak közted és a másik között
életem hátralévő részét. Nem fogsz

570
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
mint a választásom.

571
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
Volt már ilyen.

572
00:40:44,930 --> 00:40:48,390
Azt akarom, hogy megkapd a cuccaidat, és én akarom
hogy tűnj el innen. megyek

573
00:40:48,390 --> 00:40:50,670
adj egy fél órát. Amikor visszajövök,
Azt akarom, hogy menj el.

574
00:41:27,470 --> 00:41:28,530
Meghaltam, senor.

575
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Vigyázat, meleg van.

576
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
Köszönöm.

577
00:41:33,670 --> 00:41:35,550
Ez egy igazán csodálatos nap volt,
Apa.

578
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
hiányoztál.

579
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
Nekem is hiányoztál.

580
00:41:40,790 --> 00:41:44,010
Ez sokkal jobb, mint a képzelet
cuccot, amit árul abban a boltjában.

581
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Tábortűz kávé.

582
00:41:46,610 --> 00:41:49,650
Tojáshéjjal készült, akárcsak ő
tanított, amikor kempingezni jártunk

583
00:41:49,650 --> 00:41:50,509
a Sierrák.

584
00:41:50,510 --> 00:41:51,510
Mint tegnap.

585
00:41:54,050 --> 00:41:55,150
Hallottál Loriról?

586
00:41:56,549 --> 00:41:58,230
Az elmúlt pár hétben egy szót sem.

587
00:42:00,470 --> 00:42:02,410
Hallok egy kis csalódást
a hangod?

588
00:42:03,750 --> 00:42:07,790
Hazudnék neked, ha azt mondanám
nem hiányzott neki.

589
00:42:10,910 --> 00:42:14,270
Egyszerűen nem szeretem őt úgy, ahogy ő szereti
én, és emiatt bűntudatom van.

590
00:42:16,370 --> 00:42:20,650
Mintha az én hibám lenne. Mint ahogy én készítettem
megígéri neki, hogy soha nem akartam

591
00:42:20,650 --> 00:42:21,650
tartsa.

592
00:42:22,070 --> 00:42:23,070
tetted?

593
00:42:27,020 --> 00:42:32,780
Lehet, hogy elkövettem néhány bűnt
kihagyás, de... soha nem mondtam el neki

594
00:42:32,780 --> 00:42:34,600
feleségül venni. Úgy értem, ennyi volt ő
ötlet.

595
00:42:36,440 --> 00:42:38,960
Akkor miért érzem magam rosszfiúnak?

596
00:42:39,880 --> 00:42:42,700
Mert pontosan így akar téged
érezni.

597
00:42:44,800 --> 00:42:48,080
Ez a dolog tényleg tudja, hogyan kell
manipulálni téged, hogyan nyomja meg

598
00:42:50,680 --> 00:42:52,020
Azt hittem, kedveled őt.

599
00:42:55,120 --> 00:42:57,400
Csak szerintem nem túl stabil.

600
00:42:57,980 --> 00:43:01,260
Szerintem nagyon sokat megkímélted magad
a gyásztól, ha vele együtt levágja.

601
00:43:07,440 --> 00:43:10,340
Tessék, Annie. Köszönöm.

602
00:43:12,760 --> 00:43:15,180
Valóban, meg kellene kérned, hogy olvassa el a tiédet
kártyákat. Úgy értem, mesés.

603
00:43:15,640 --> 00:43:18,940
Megkapta az egész helyzetet Enemyvel
egészen addig, amíg elköltöztem

604
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
Mikor kezdtél el újra dohányozni?

605
00:43:21,580 --> 00:43:23,200
Ó, egy hét, talán tovább. Nem
biggie.

606
00:43:23,640 --> 00:43:27,440
Szóval mindenesetre elolvassa a kártyámat, és ő
azt mondja, hogy ez a férfi jobban szeret engem

607
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
valaha is szeretett senkit.

608
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
De fél kimutatni az érzéseit.
Fél, hogy megsérül, szóval

609
00:43:32,500 --> 00:43:33,500
miért nem hív fel.

610
00:43:33,600 --> 00:43:35,600
Két hete nem hívott, Lori.

611
00:43:36,200 --> 00:43:39,440
Kétszer nősültem meg, neki sikerült
mindkétszer leégett.

612
00:43:40,380 --> 00:43:42,560
Attól fél, hogy ha elkötelezi magát mellettem,
bántani fogom őt.

613
00:43:42,860 --> 00:43:45,840
Kidobott téged. Nézd, foglalkoznod kell
azzal.

614
00:43:46,780 --> 00:43:47,820
Tina, ne mondj ilyet.

615
00:43:48,180 --> 00:43:49,260
Ez így van.

616
00:43:49,680 --> 00:43:52,380
Úgy értem, csak sikerülni fog
megint megőrültél.

617
00:43:52,970 --> 00:43:54,610
Felejtsd el őt. Menj tovább.

618
00:43:55,550 --> 00:43:56,550
Majd hív.

619
00:43:57,150 --> 00:44:00,330
Amikor a hiányom fájdalma is elhatalmasodik
sokkal inkább felveszi a telefont, és mi

620
00:44:00,330 --> 00:44:01,430
életünk hátralévő részét együtt töltjük.

621
00:44:13,530 --> 00:44:16,130
A legromantikusabb férfi a világon.

622
00:44:23,759 --> 00:44:24,780
Ó, milyen szép.

623
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
Rendben. Jó itt? Mm - hmm.

624
00:44:31,500 --> 00:44:35,240
Itt, neked. Ó, köszönöm. Meg kéne
tedd őket vízbe, amint tudod.

625
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Így tovább bírják.

626
00:44:36,420 --> 00:44:38,020
Köszönöm. Nyissa ki a kártyát.

627
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Robert?

628
00:44:44,700 --> 00:44:48,580
Ó, ő az, akiről beszéltem.
A srác, akit a múzeumban ismertem meg.

629
00:44:53,370 --> 00:44:54,590
Tartozol nekem két dollárral a borravalóért.

630
00:44:54,850 --> 00:44:56,090
Ó, persze. sajnálom.

631
00:44:56,450 --> 00:44:57,510
Tina, ez vicc volt.

632
00:44:58,170 --> 00:44:59,470
Többet kell mesélned róla
később.

633
00:45:18,590 --> 00:45:19,590
Helló.

634
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Kérlek ébredj fel.

635
00:45:22,220 --> 00:45:23,260
Kérlek, beszélj velem.

636
00:45:26,520 --> 00:45:28,540
Lori, mi a baj?

637
00:45:29,840 --> 00:45:32,780
Tudom, hogy hiányzol, drágám. Nem tudod
csak mondd, hogy hiányzom?

638
00:45:34,660 --> 00:45:36,540
Lori, késő van. fáradt vagyok.

639
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
látnom kell.

640
00:45:39,360 --> 00:45:41,860
Beszélnünk kell. Ezzel tartozunk egymásnak
sokat, nem?

641
00:45:42,200 --> 00:45:43,940
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

642
00:45:44,800 --> 00:45:47,740
Miért nem ülhetünk le és beszélgetünk?
mondd el egymásnak, hogy érezzük magunkat, mit

643
00:45:47,740 --> 00:45:49,340
rosszul ment? Úgy értem, ez így lenne
nehéz?

644
00:45:51,470 --> 00:45:53,610
Kettőnk között vége.

645
00:45:54,230 --> 00:45:55,870
Kérlek, ne hívj.

646
00:45:56,370 --> 00:45:58,690
12.30-kor a Pier Cafe-ban leszek
az asztalunk.

647
00:46:00,930 --> 00:46:04,290
Ott fogok ülni egész nap és egész éjjel
vár rád, Ed.

648
00:46:05,550 --> 00:46:07,330
Lori, én nem leszek ott. ez van
vége.

649
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Ott leszel.

650
00:46:11,530 --> 00:46:13,210
jobban ismerlek, mint te tudod
magát.

651
00:46:15,770 --> 00:46:16,810
12 .30, drágám.

652
00:46:26,570 --> 00:46:31,190
Nem hiszem el. A putternek van
elhagyott engem. Egy rossz nap, nagy dolog. Egy

653
00:46:31,190 --> 00:46:34,670
nap. Ti hárman öt zöldet dobtok. Te
mindig nyerni. Igen.

654
00:46:36,890 --> 00:46:37,890
Undorító.

655
00:46:46,190 --> 00:46:49,410
Gyerünk, Pally. Tudod, Kurt és Phil
azt fogják hinni, hogy a disznó elkapott minket.

656
00:46:50,370 --> 00:46:52,850
Át kell vennem egy bérletet, Jer. kaptam néhányat
tennivalók.

657
00:46:58,700 --> 00:46:59,700
Ed, ne csináld.

658
00:47:00,300 --> 00:47:01,900
Nem, hacsak nem akarod, hogy minden beinduljon
újra.

659
00:47:02,860 --> 00:47:04,120
Mit gondolsz, elmegyek találkozni
őt?

660
00:47:04,660 --> 00:47:06,720
Felejtsd el, ezt mondtam neked. Ez ősi
történelem.

661
00:47:06,960 --> 00:47:09,320
Bármit csinálsz, ne feküdj le vele,
rendben?

662
00:47:09,740 --> 00:47:14,000
Úgy értem, beszélhetsz, magyarázhatsz, hallgathatsz,
de ne menj bele a kottába.

663
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
Jerry, gyere, jó?

664
00:47:16,200 --> 00:47:19,720
Ed, én vagyok az, Jerry, a barátod,
emlékszel? Azt mondod, hogy vége, csak hagyd

665
00:47:19,720 --> 00:47:22,480
vége. Gyere, menjünk be, amíg én
röhögj egyet, mi?

666
00:47:33,069 --> 00:47:34,170
Ez egy bók az úriembernek.

667
00:47:36,770 --> 00:47:39,070
Nos, miért nem viszed vissza
és mondd meg neki, hogy nem érdekel?

668
00:47:44,170 --> 00:47:47,290
Nincs kocka, ember. Nem tudom, mit mondjak
te. Minden tőlem telhetőt megtettem. Azt hiszem, nem

669
00:47:47,290 --> 00:47:48,290
a te napod.

670
00:48:03,150 --> 00:48:04,290
Akire vársz, az nem
jön.

671
00:48:04,710 --> 00:48:05,710
Szóval legyünk barátok.

672
00:48:06,350 --> 00:48:08,690
Nézd, biztos vagyok benne, hogy nagyon kedves srác vagy,
de valakivel vagyok.

673
00:48:09,030 --> 00:48:10,110
Én vagyok az egyetlen, akivel most együtt vagy.

674
00:48:10,570 --> 00:48:12,190
Miért nem ülök le ide, és megérkezünk
ismerik egymást?

675
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Miért nem tévedsz el?

676
00:48:13,710 --> 00:48:17,630
Hé, légy kedves, bébi. Hé, vedd a...
Hé, elnézést. Hé, most csak maradj

677
00:48:17,630 --> 00:48:18,630
abból.

678
00:48:19,450 --> 00:48:19,770
I

679
00:48:19,770 --> 00:48:27,930
tudta

680
00:48:27,930 --> 00:48:30,310
jönnél.

681
00:48:32,010 --> 00:48:33,930
Megpróbáltunk részesei lenni, de nem sikerült
dolgoztunk, mi?

682
00:48:35,350 --> 00:48:38,450
Mondd el, mennyire hiányoztam. lemaradtam
te, Lori. hiányoztál.

683
00:48:39,270 --> 00:48:40,930
De ez a dolog kicsúszott a kezéből.

684
00:48:42,170 --> 00:48:44,730
Túl messzire jutottunk, túl gyorsan.

685
00:48:48,490 --> 00:48:50,850
Szeretnélek továbbra is látni.

686
00:48:51,970 --> 00:48:54,750
De tudom, hogy te ennél többet akarsz és én
ezt nem adhatod meg neked.

687
00:48:55,670 --> 00:48:56,790
Téged akarlak, Ed.

688
00:48:57,950 --> 00:49:00,930
Mintha engem akarnál. Mármint én
soha életemben nem akartam többet.

689
00:49:01,390 --> 00:49:03,690
Nézd, te alkotod a szabályokat. nem tehetem
hogy.

690
00:49:04,470 --> 00:49:06,270
Úgy érzem, lopok tőled.

691
00:49:06,570 --> 00:49:08,030
Nem akarok férjhez menni.

692
00:49:09,170 --> 00:49:10,170
Most nem.

693
00:49:11,110 --> 00:49:12,330
Tudod, talán soha.

694
00:49:13,210 --> 00:49:16,470
És tudom, hogy ez valami ilyesmi
te akarod, én pedig nem leszek az

695
00:49:16,470 --> 00:49:17,470
képes szállítani.

696
00:49:18,830 --> 00:49:20,110
Félsz, édesem.

697
00:49:22,930 --> 00:49:24,170
Nem kell annak lennie.

698
00:49:26,490 --> 00:49:28,730
Soha nem tudlak elhagyni. Soha nem tudtam
bántani téged.

699
00:49:29,680 --> 00:49:32,700
Soha nem tudok mással lenni, csak veled, és
Én vagyok az egyetlen számodra. mi vagyunk

700
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
lélektársak, Ed.

701
00:49:33,960 --> 00:49:35,220
Roy, hallgatsz rám?

702
00:49:35,820 --> 00:49:39,040
Úgy szeretem az életem, ahogy volt. szeretném
hogy visszakapjam.

703
00:49:39,780 --> 00:49:41,780
Nem lehetek az a srác, akit szeretnél.

704
00:49:46,040 --> 00:49:47,040
Hol vagyunk, Ed.

705
00:49:49,000 --> 00:49:51,420
Mintha egy teljes kört tettünk volna vissza
hol kezdődött minden.

706
00:50:03,500 --> 00:50:04,600
Itt szeretkeztünk először.

707
00:50:05,940 --> 00:50:07,500
Soha senki nem szeretett úgy, ahogy te szeretsz,
Szerk.

708
00:50:09,480 --> 00:50:11,260
Érezni akarom, hogy nem szeretek engem.

709
00:50:13,940 --> 00:50:15,220
Vissza akarok térni az elejére.

710
00:50:16,580 --> 00:50:18,080
Ez nem fog változni.

711
00:50:57,260 --> 00:50:58,260
Fáradtnak látszol.

712
00:50:58,620 --> 00:50:59,620
Szóval vége?

713
00:50:59,960 --> 00:51:02,140
Szó sem lehet róla. Mondtam, hogy jó lesz,
nem?

714
00:51:03,040 --> 00:51:04,600
Istenem, Ed milyen állat volt.

715
00:51:04,940 --> 00:51:08,440
Úgy értem, volt ez a kúszás a körténél
kávézó, ahol én vártam, és ő volt

716
00:51:08,440 --> 00:51:11,380
rám üt, és Ed valójában harcol
ő, eloltja a villanyt.

717
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Pont egy étteremben?

718
00:51:14,060 --> 00:51:16,080
Tudod, soha senki nem harcolt értem
olyan.

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,420
Annyira felforrósított, hogy alig csináltuk
vissza a csónakba.

720
00:51:20,260 --> 00:51:23,600
Az állóképessége valóban elképesztő. Ő csak
egyre feljebb visz engem.

721
00:51:24,580 --> 00:51:25,720
Megint szeretkeztél vele?

722
00:51:26,960 --> 00:51:28,460
És újra és újra.

723
00:51:30,460 --> 00:51:31,800
Nos, remélem tudod, mit csinálsz,
Laurie.

724
00:51:32,460 --> 00:51:34,680
Nekem úgy tűnik, hogy talán csak
használ téged.

725
00:51:35,260 --> 00:51:37,040
Tudod, miért nem tudsz boldog lenni
nekem?

726
00:51:38,060 --> 00:51:39,060
Talán csak féltékeny vagy.

727
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Szia

728
00:51:51,200 --> 00:51:53,580
ez Ed. Hagyja meg nevét és számát
és visszahívlak.

729
00:52:01,870 --> 00:52:02,870
Hihetetlen volt.

730
00:52:03,350 --> 00:52:04,650
Még mindig bizsereg vagyok.

731
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
és visszahívlak.

732
00:53:17,360 --> 00:53:19,940
Hajnali 3 óra után van.
10 óta hívom.

733
00:53:20,560 --> 00:53:22,040
hol vagy? Miért nem hívtál?
én?

734
00:53:23,840 --> 00:53:24,920
Aggódom érted, édesem.

735
00:53:25,140 --> 00:53:26,440
Kérem hívjon, hogy elérjem.

736
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
visszahívlak.

737
00:54:07,170 --> 00:54:08,490
Szia kicsim. Én vagyok az. ott vagy?

738
00:54:12,730 --> 00:54:14,750
Te vagy az, kedvesem. hol vagy? Miért
nem hívtál?

739
00:54:20,940 --> 00:54:23,760
beszélj Lorival, hogy ne hívjon
itt.

740
00:54:24,340 --> 00:54:25,720
Próbálok aludni.

741
00:54:26,120 --> 00:54:27,120
Hívj holnap.

742
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Nagy.

743
00:54:32,480 --> 00:54:35,040
Reggel 6.15 van. Hol
a pokolba vagy?

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,760
túlélni a balesetet?

745
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
Istenem, hány óra van?

746
00:55:24,880 --> 00:55:27,660
Negyed kilenc van. Ha sietsz,
csak pár percet fogunk késni.

747
00:55:53,740 --> 00:55:55,560
Tudom, hogy otthon volt. Miért ne tenné
választ?

748
00:55:56,300 --> 00:55:58,440
Miért nem pihensz most egy kicsit?

749
00:55:59,100 --> 00:56:00,320
Majd én fedezem a munkahelyeden.

750
00:56:02,200 --> 00:56:03,300
Szerintem ez rendben van.

751
00:56:04,360 --> 00:56:05,600
Tegnap szeretkeztünk.

752
00:56:06,740 --> 00:56:07,740
Szerelmeskedtél.

753
00:56:07,980 --> 00:56:09,060
Talán csak szexelt.

754
00:56:10,760 --> 00:56:14,460
Nézd, ha véget akar vetni neki, akkor ott van
semmit nem tudsz tenni ellene.

755
00:56:15,060 --> 00:56:16,060
később hívlak.

756
00:56:30,779 --> 00:56:33,060
Nézd, sajnálom, hogy elkaptad
ennek az egésznek a közepén.

757
00:56:34,140 --> 00:56:37,820
Már majdnem két órája itt van
ma sírok a vállamon. Ez az

758
00:56:37,820 --> 00:56:41,160
mert nagyon kedvel téged. Ó, Paul,
rajtam keresztül próbál kihasználni téged.

759
00:56:41,480 --> 00:56:44,500
Aztán megpróbál rávenni, hogy adjak
minden információt arról, hogy van

760
00:56:44,500 --> 00:56:48,700
szenvedés. Figyelj, szeret téged,
és gonosz voltál vele.

761
00:56:48,900 --> 00:56:51,180
Nem, gonosz az, amit csinálsz vele.

762
00:56:51,520 --> 00:56:54,080
Azt mondod neki, hogy nem akarod látni,
és akkor beviszel az ágyba.

763
00:56:54,440 --> 00:56:56,780
Megtörtént, aztán te kezdted az egészet
újra.

764
00:57:00,010 --> 00:57:03,350
Olyan együtt volt, amikor először találkoztam
őt. Nos, mi van veled?

765
00:57:03,870 --> 00:57:06,230
Olyan vagy neki, mint egy drogos. Ugye te
látod?

766
00:57:07,090 --> 00:57:10,970
Nem adhatod neki folyton ezeket vegyesen
üzeneteket. Mert amíg látja a

767
00:57:10,970 --> 00:57:12,710
egy kis reménysugár, meg fog tenni
próbálkozz tovább.

768
00:57:13,810 --> 00:57:17,150
Mondtam neki, hogy vége. megmondtam neki
nem fog menni. De te vajon

769
00:57:17,150 --> 00:57:20,830
mondd neki, hogy törődsz vele? Azt mondja neked
tette. Nem tudom, mondtam-e neki, hogy érdekel

770
00:57:20,830 --> 00:57:24,290
neki. Még mindig vannak érzéseim iránta.
Nem vagyok olyan hidegszívű. De ez van

771
00:57:24,290 --> 00:57:25,670
pontosan minek kell lenned.

772
00:57:26,630 --> 00:57:28,990
Annyira kétségbeesett.

773
00:57:29,979 --> 00:57:32,620
Félreérti a kedvességét és a tiédet
a tisztesség, mint a szeretet.

774
00:57:33,660 --> 00:57:36,620
Nem érdekel, milyen nehéz, de te igen
ki kell kapcsolni. Vágnod kell

775
00:57:36,620 --> 00:57:37,620
őt le.

776
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
Tégy úgy, mintha nem érdekelne.

777
00:57:41,520 --> 00:57:42,840
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

778
00:57:43,320 --> 00:57:45,780
Nos, muszáj lesz, apa,
mert nem fogja abbahagyni.

779
00:57:48,780 --> 00:57:50,140
Elmegyek a háborúkba, Marge.

780
00:57:51,140 --> 00:57:52,140
Üzenetek, mi?

781
00:57:52,560 --> 00:57:53,920
A legtöbbjük ugyanattól a személytől származik.

782
00:57:54,940 --> 00:57:58,080
Nem hiszem, hogy megveszi azt a Mr.
Bledsoe Phoenixben van egy párra

783
00:57:58,120 --> 00:58:01,340
történet. Soha nem tudtam, hogy neked van
ilyen hatással van a nőkre.

784
00:58:02,540 --> 00:58:03,540
Én sem.

785
00:58:04,500 --> 00:58:06,520
Szépen belefárad ebbe a játékba
hamarosan azonban.

786
00:58:07,000 --> 00:58:08,580
Sajnálom, ha ez gondot okoz neked.

787
00:58:09,180 --> 00:58:10,880
Nem tűnik feladónak.

788
00:58:12,580 --> 00:58:14,740
Itt mindenki azt hiszi, hogy elfelejtette
a születésnapod.

789
00:58:15,120 --> 00:58:16,118
Te vagy, mi?

790
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
Igen.

791
00:58:17,580 --> 00:58:18,860
Miért nem sétálsz egyet?

792
00:58:19,320 --> 00:58:20,780
Értem.

793
00:58:43,210 --> 00:58:45,010
Laurie, figyelj rám. Figyelj rám.

794
00:58:46,790 --> 00:58:47,830
Ennek véget kell vetni.

795
00:58:48,330 --> 00:58:51,070
Nézd, elnézést a hívásokért, de
muszáj volt beszélnem veled. én mentem

796
00:58:51,070 --> 00:58:52,070
őrült.

797
00:58:52,410 --> 00:58:54,770
Nem hibáztatom, hogy dühös vagy, de
nem tetszett az ajándékod?

798
00:58:55,530 --> 00:58:56,970
Ez egyszerűen nem fog menni, Laurie.

799
00:58:57,650 --> 00:59:00,730
Ezt próbáltam tegnap elmondani. I
próbálta megértetni veled.

800
00:59:01,210 --> 00:59:05,090
Szerelmeskedtünk, Ed. Mi volt ez az egész
kb? Csak használtál engem, mint néhányat?

801
00:59:05,090 --> 00:59:07,090
kurva? Csak ennyi vagyok neked?

802
00:59:07,350 --> 00:59:08,350
Természetesen nem.

803
00:59:08,510 --> 00:59:09,510
Tudod ezt.

804
00:59:09,840 --> 00:59:12,120
De ez nem mehet tovább. Tegnap volt a
hiba.

805
00:59:12,400 --> 00:59:13,900
Ne csináld ezt. Nem telefonon.

806
00:59:14,380 --> 00:59:17,700
Nézd, legalább legyen tisztességed elmondani
me face to face. Please, we can meet

807
00:59:17,700 --> 00:59:18,578
ma délután.

808
00:59:18,580 --> 00:59:22,000
Nem, nem láthatjuk többé egymást. It'll
csak nehezítsd meg mindkettőnk dolgát.

809
00:59:22,620 --> 00:59:25,060
Lori, nagyon sajnálom, ha megbántottalak.

810
00:59:50,640 --> 00:59:54,000
Catherine-t véresküt tettem
nem próbálnék párbajozni, amíg bent vagyok

811
00:59:54,000 --> 00:59:58,800
town. Tényleg megpróbált meglepődve viselkedni
amikor összefutottunk veled, Ed. She can't help

812
00:59:58,800 --> 01:00:01,060
azt. Megpróbált bekötni
év.

813
01:00:23,050 --> 01:00:24,830
Valójában Jerryvel randiztam, mielőtt ő.

814
01:00:25,170 --> 01:00:26,770
És hagytad, hogy egy jó dolog eltűnjön.

815
01:00:27,030 --> 01:00:28,490
Te loptad. Sziasztok srácok.

816
01:00:30,330 --> 01:00:31,330
Szia.

817
01:00:31,590 --> 01:00:33,210
Nem tudtam, hogy teniszezett, Laurie.

818
01:00:33,930 --> 01:00:36,750
Hát most levettem. Egy barátja
az enyém itt a tag. Benne játszunk

819
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
néhány percet.

820
01:00:38,930 --> 01:00:40,290
Nem hiszem el, hogy valaha is találkoztunk.

821
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
Louise Murphy vagyok.

822
01:00:42,190 --> 01:00:43,890
Régi barátja vagyok Catherine-nek és
Jerry's.

823
01:00:44,850 --> 01:00:46,070
És Ed új barátja.

824
01:00:46,810 --> 01:00:47,850
szeretném azt hinni.

825
01:00:49,070 --> 01:00:51,950
Ha megbocsátasz, elkísérem Laurie-t
le a teniszpályákra.

826
01:00:52,600 --> 01:00:56,000
Ülj le, Adam. éhes vagyok. Tudod,
olyan régen láttalak

827
01:00:56,000 --> 01:00:59,760
srácok. Egy barátom elkaphat minket
csodálatos ülések az Anita Baker számára

828
01:01:00,020 --> 01:01:01,040
Menjünk az én csemegemre.

829
01:01:01,340 --> 01:01:03,300
Laurie, késésben vagyok. Gyerünk, kísérj el hozzám
az autót.

830
01:01:03,780 --> 01:01:04,780
Mit mondasz, Louise?

831
01:01:05,000 --> 01:01:07,640
Úgy értem, mindkettőnkkel alszik.
Akár barátok is lehetnénk, nem?

832
01:01:07,940 --> 01:01:10,080
Gyerünk, Laurie. Azt fogja hinni, hogy az vagy
komoly.

833
01:01:11,160 --> 01:01:12,700
Ó, sajnálom. kínos vagyok
mindenki.

834
01:01:13,920 --> 01:01:15,420
Ezek a dolgok nagyon bonyolultak lehetnek.

835
01:01:15,820 --> 01:01:17,180
Nos, jó volt találkozni veled, Louise.

836
01:01:17,380 --> 01:01:19,300
Ebédeljünk. Lefekvésidőt cserélünk
történeteket.

837
01:01:35,660 --> 01:01:37,340
Kicsit öreg hozzád, ugye?
drágám?

838
01:01:37,600 --> 01:01:39,420
Hogy merészelsz így zavarba hozni?

839
01:01:39,780 --> 01:01:41,420
Zavarban vagy? Hogy gondolod én
érezni?

840
01:01:42,720 --> 01:01:46,540
Miért bántjuk így egymást?
Szeretjük egymást. Nem szeretjük egymást

841
01:01:46,540 --> 01:01:51,040
egyéb. nem szeretlek. Ez nem az
szerelem. Ez őrültség. Ez csúnya és

842
01:01:51,040 --> 01:01:55,040
beteg. Kérlek, ne mondd ezt. Mentse el a
könnyek. Nem fog menni. akarom

843
01:01:55,040 --> 01:01:56,540
ki az életemből. De szeretlek.

844
01:01:56,760 --> 01:01:58,520
nem szeretlek.

845
01:01:58,740 --> 01:02:01,380
Érted ezt? nem szeretem
te.

846
01:02:34,730 --> 01:02:36,110
Úgy értem, szükséged van erre a munkára.

847
01:02:36,490 --> 01:02:39,790
Nem hiszem el, hogy most kisétáltál
miután Ron ma beszélt veled.

848
01:02:40,410 --> 01:02:45,010
Úgy értem, te folyton elcseszed, és Ron
kirúglak, Laurie, és a munkádat

849
01:02:45,010 --> 01:02:45,988
a pokolba került.

850
01:02:45,990 --> 01:02:48,950
Te rosszkedvű, zavarodott, durva a
ügyfelek.

851
01:02:50,970 --> 01:02:54,670
Nem azt a képet mutatja be, amelyet a cég szeretne
kivetíteni. Ugyanaz az előadás lennél

852
01:02:54,670 --> 01:02:55,670
kétszer egy nap alatt.

853
01:02:58,650 --> 01:03:00,850
Sajnálom, Tina, csak minden
barna lett.

854
01:03:02,290 --> 01:03:03,890
El kell felejtened Ed-et.

855
01:03:04,410 --> 01:03:06,510
Úgy értem, csak darabokra tép.

856
01:03:07,290 --> 01:03:08,890
Szeretném megfeledkezni Edről.

857
01:03:10,490 --> 01:03:13,090
Szerinted szeretem megalázni magam?
újra és újra?

858
01:03:14,050 --> 01:03:17,850
De nem tudok. Nem tudom kihozni a magamból
fejét. Állandóan a háza előtt vezetek

859
01:03:17,850 --> 01:03:18,850
csak hogy lássam, ott van-e.

860
01:03:19,290 --> 01:03:20,290
követem őt.

861
01:03:21,350 --> 01:03:22,710
Tudom, hogy valaki mással találkozik.

862
01:03:23,510 --> 01:03:25,470
Ha vele látom, nem tudom, mit
megteszem.

863
01:03:26,570 --> 01:03:27,770
Hogyan fogom tudni elviselni?

864
01:03:29,590 --> 01:03:31,370
Talán beszélned kellene valakivel.

865
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
Egy profi.

866
01:03:36,140 --> 01:03:37,360
összezsugorodok. Azt hiszed, őrült vagyok.

867
01:03:37,700 --> 01:03:39,760
Nem. Nem, nem úgy értettem.

868
01:03:41,240 --> 01:03:42,580
Olyan elveszettnek tűnsz.

869
01:03:42,980 --> 01:03:45,320
Talán ha azt gondolná, hogy valaki beszél
arról.

870
01:03:47,820 --> 01:03:51,000
Hé, vannak más srácok is odakint.

871
01:03:52,060 --> 01:03:53,060
Sokan közülük.

872
01:03:54,620 --> 01:03:56,420
Senki sem ér annyit, amennyit adsz
magát keresztül.

873
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
igazad van.

874
01:04:00,760 --> 01:04:02,060
És ha igazad van, akkor igazad van.

875
01:04:03,540 --> 01:04:04,540
És igazad van.

876
01:04:05,759 --> 01:04:07,180
Na, menj, érezd jól magad.

877
01:04:08,900 --> 01:04:09,940
Rendben leszel?

878
01:04:10,940 --> 01:04:13,280
Teljesen. Csak ébressz fel és mondd el
minden lédús részletet.

879
01:04:14,580 --> 01:04:15,580
Biztos?

880
01:04:15,800 --> 01:04:17,340
Megy. Menj innen. jól vagyok.

881
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Rendben.

882
01:04:19,120 --> 01:04:20,700
Nézd, nem érek haza túl későn.

883
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
8 dollárból.

884
01:05:23,880 --> 01:05:24,880
Szia kicsim.

885
01:05:26,040 --> 01:05:28,120
Nem gondoltad, hogy elfelejtem
születésnap, ugye?

886
01:05:29,200 --> 01:05:30,820
Lori, ne csináld ezt. Menj haza.

887
01:05:31,080 --> 01:05:32,480
Addig nem, amíg fel nem nyitod az ajándékodat.

888
01:05:32,820 --> 01:05:34,320
Boldog születésnapot, Mr. Bledsoe.

889
01:05:34,760 --> 01:05:36,900
Lori, az isten szerelmére, menj haza.

890
01:05:37,700 --> 01:05:40,580
Ó, gyerünk. Tudom, hogy ez a te oldalad. Hadd
segítek a szalaggal.

891
01:05:40,900 --> 01:05:41,900
Apu?

892
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Helló.

893
01:06:07,760 --> 01:06:10,000
Ő Tina, Lori szobatársa.

894
01:06:10,380 --> 01:06:11,960
Bevisszük a kórházba.

895
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
Miért? Mi történt?

896
01:06:14,800 --> 01:06:16,380
Megpróbálta megölni magát.

897
01:06:16,860 --> 01:06:18,120
Elvágta a csuklóját.

898
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
San Diego tábornok, most indulunk.

899
01:06:48,690 --> 01:06:49,690
Gina,

900
01:06:51,030 --> 01:06:52,370
hogy van? Életben van.

901
01:06:52,850 --> 01:06:55,450
Legalábbis akkor volt, amikor ideértünk.
Senki nem mond nekem semmit.

902
01:06:57,370 --> 01:06:58,450
Van szállásod?

903
01:06:58,730 --> 01:06:59,870
Ez a dolog csak negyedeket vesz igénybe.

904
01:07:03,190 --> 01:07:04,310
Megtaláltad, mi?

905
01:07:06,430 --> 01:07:07,910
Még mindig eszméleténél volt.

906
01:07:08,590 --> 01:07:10,410
Mindenhol vér volt.

907
01:07:10,610 --> 01:07:11,610
Ez halálra rémített.

908
01:07:13,640 --> 01:07:15,740
Felírta a nevedet a falra
a saját vérét.

909
01:07:18,240 --> 01:07:20,440
Elmesélte, mi történt nálad
helyen.

910
01:07:21,120 --> 01:07:22,380
Nagyon kiakadtam.

911
01:07:23,100 --> 01:07:25,240
Újra és újra kimondtam a nevedet
újra.

912
01:07:25,880 --> 01:07:27,020
A lányom ott volt.

913
01:07:29,360 --> 01:07:33,260
Azt hiszem, nem kellett volna engednem neki... Én
nem kellett volna hagynia, hogy elmenjen

914
01:07:33,260 --> 01:07:34,780
benn volt. Tudod, meg kellett volna tennem
valamit.

915
01:07:35,380 --> 01:07:36,800
Nem gondoltam, istenem.

916
01:07:37,220 --> 01:07:39,520
Nincs igazán szorosan becsomagolva
jön a srácokhoz.

917
01:07:40,940 --> 01:07:41,940
Csinált már ilyet?

918
01:07:43,530 --> 01:07:46,930
Nem olyan rossz. Úgy értem, soha nem próbálta
megöli magát, vagy bármi.

919
01:07:47,850 --> 01:07:49,210
Furcsa dolgokat művelt.

920
01:07:55,670 --> 01:07:56,990
Szörnyű. Kérsz ​​egy kicsit?

921
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
Nem.

922
01:08:01,070 --> 01:08:02,990
Nem te tetted bele azt a borotvapengét
kéz.

923
01:08:04,630 --> 01:08:06,330
Nem a te hibád, hogy szeret téged.

924
01:08:42,370 --> 01:08:43,370
Miért nem mész?

925
01:08:44,430 --> 01:08:45,430
Rendben van?

926
01:08:46,510 --> 01:08:47,630
Aha, igen, rendben.

927
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
Gyerünk.

928
01:08:49,630 --> 01:08:50,790
Te hoztad be, mi?

929
01:08:51,450 --> 01:08:52,450
Hogy bírod?

930
01:08:52,890 --> 01:08:53,890
jobban voltam.

931
01:08:54,029 --> 01:08:55,029
Igen, később felkel.

932
01:08:59,569 --> 01:09:00,569
Anna?

933
01:09:06,790 --> 01:09:07,790
Hol van Ed?

934
01:09:08,890 --> 01:09:09,970
Minden rendben lesz, Laurie.

935
01:09:10,210 --> 01:09:12,050
Csak most pihenj egy kicsit. Minden van
rendben.

936
01:09:16,170 --> 01:09:17,170
Nincs itt.

937
01:09:19,830 --> 01:09:20,830
Megy.

938
01:09:21,810 --> 01:09:25,090
Hívd fel. Mondd meg neki, hogy itt volt. Ő volt
egész idő alatt velem.

939
01:09:25,670 --> 01:09:27,370
Addig maradt, amíg meg nem tudta, hogy jól vagy.

940
01:09:28,930 --> 01:09:30,109
Tudtam, hogy eljön.

941
01:09:31,170 --> 01:09:32,170
Pszt.

942
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Rendben van.

943
01:09:37,090 --> 01:09:38,670
Tudod, minden tökéletes volt.

944
01:09:40,090 --> 01:09:41,090
A külső oldalon.

945
01:09:44,149 --> 01:09:45,290
De belül...

946
01:09:47,430 --> 01:09:48,729
Nagy lyuk volt a lelkemben.

947
01:09:52,390 --> 01:09:54,690
Kerestem bármit, ami ezt kitöltheti
lyuk.

948
01:09:56,830 --> 01:09:58,410
Megállítani ezt a magányt a belsőben.

949
01:10:01,510 --> 01:10:03,230
Mintha azt vártam volna, hogy elkezdődjön az életem.

950
01:10:09,490 --> 01:10:10,490
Aztán találkoztam Ed.

951
01:10:13,130 --> 01:10:14,290
Úgy értem, nagyon helyes volt.

952
01:10:17,130 --> 01:10:18,130
Annyira kielégítő volt.

953
01:10:20,610 --> 01:10:21,610
Misztikus, spirituális.

954
01:10:24,150 --> 01:10:25,850
Mintha betömték volna azt a lyukat.

955
01:10:28,790 --> 01:10:31,890
Mint a kirakós darab, amely belefér
tökéletesen ahhoz, hogy teljes legyen.

956
01:10:36,450 --> 01:10:41,370
Soha nem éreztem magam ennyire szeretettnek, ennyire biztonságban, annyira
dédelgetett.

957
01:10:45,450 --> 01:10:48,470
De folyamatosan hallottam ezt a kis suttogást
mélyen a fejemben, hogy nem lehetett

958
01:10:48,470 --> 01:10:49,470
utolsó.

959
01:10:51,130 --> 01:10:52,370
De nem hallgatnám meg.

960
01:10:55,210 --> 01:10:58,130
És ez a borzasztó érzés bennem támadna
gyomrom, mintha hányni készülnék.

961
01:10:59,850 --> 01:11:01,230
Úgy értem, valódinak kellett lennie.

962
01:11:03,050 --> 01:11:05,450
Ennek örökké tartania kellett. Ed soha nem tudta
hagyj el engem.

963
01:11:07,450 --> 01:11:10,230
Mert ha megtenné, a fájdalom megtenné
szó szerint túl sok lenne.

964
01:11:12,890 --> 01:11:14,450
Isten nem lehet ilyen kegyetlen.

965
01:11:17,000 --> 01:11:20,060
Hogy egész életemben Edre várjak és
majd hirtelen elvenni tőlem.

966
01:11:23,180 --> 01:11:26,420
Úgy értem, ezt akarom hinni. Ne tedd
érted? el kell hinnem.

967
01:11:28,400 --> 01:11:29,780
Ezért próbáltad megölni magad?

968
01:11:30,400 --> 01:11:31,800
Visszarántani magához?

969
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Nem.

970
01:11:34,580 --> 01:11:36,060
Egyszerűen nem bírtam tovább.

971
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
A fájdalom.

972
01:11:39,080 --> 01:11:41,660
Ahogy megaláztam magamat és
vége.

973
01:11:42,900 --> 01:11:44,320
Úgy értem, nem tudtam megállítani.

974
01:11:45,770 --> 01:11:48,710
Tudtam, hogy elűztem, de én
nem tudtam uralkodni magamon.

975
01:11:51,390 --> 01:11:55,410
Olyan volt, mintha a testemen kívül lettem volna
nézni egy idegent, aki mindezt az őrültséget csinálja

976
01:12:12,270 --> 01:12:14,290
Lori, mesélj erről a srácról.

977
01:12:18,410 --> 01:12:20,370
Körülbelül 6 1". Talán magasabb.

978
01:12:23,150 --> 01:12:25,090
Sűrű barna haj, kicsit hosszú
vissza.

979
01:12:26,590 --> 01:12:27,590
Csodálatos fiú.

980
01:12:28,010 --> 01:12:29,290
Kihívott már?

981
01:12:29,690 --> 01:12:30,830
Tina, ő a terapeutám.

982
01:12:31,070 --> 01:12:32,370
Személyes kapcsolat nem lehet.

983
01:12:33,770 --> 01:12:34,870
Hosszú utat hozott nekem.

984
01:12:35,470 --> 01:12:36,570
A srác biztosan nagyszerű.

985
01:12:37,210 --> 01:12:39,910
Írnom kell neki egy köszönetet
visszaadja a legjobb barátomat.

986
01:12:40,630 --> 01:12:41,630
Köszönöm, Tina.

987
01:12:43,770 --> 01:12:46,210
Igazán értékelem, hogy ott voltál
nekem mindezen keresztül.

988
01:12:46,670 --> 01:12:47,770
Sok mindenen kellett keresztülmennem.

989
01:12:48,950 --> 01:12:49,950
Foglalkozz a valósággal.

990
01:12:50,250 --> 01:12:52,990
A valóság, hogy Ed nem szeret engem
valószínűleg soha nem tette.

991
01:12:55,230 --> 01:12:56,650
Csak egy kis elterelés voltam.

992
01:12:57,290 --> 01:12:59,250
Nagyszerű cselekedet, amellyel meg lehet mutatni a haverjainak.

993
01:13:00,690 --> 01:13:02,950
Tudod, tönkreteszi az életemet, és csak
elsétál.

994
01:13:05,890 --> 01:13:07,170
Szeretem bántani őt.

995
01:13:08,490 --> 01:13:10,010
Kóstolja meg a saját gyógyszerét.

996
01:13:10,930 --> 01:13:12,750
Szeretek bemenni oda, amikor ő nincs
haza.

997
01:13:13,430 --> 01:13:14,430
Tépd szét a helyet.

998
01:13:16,370 --> 01:13:18,030
Fröcskölje le a ruháit, fesse ki a falait.

999
01:13:19,500 --> 01:13:21,420
Egy csavarhúzót kellett vinnem ahhoz az autóhoz
az övéből.

1000
01:13:21,800 --> 01:13:23,140
Ó, fiú, ez őrület.

1001
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
csak vicceltem.

1002
01:13:29,700 --> 01:13:31,120
De el akartalak menni, nem?

1003
01:13:40,080 --> 01:13:43,140
A nyomorult kis kurva mindent lemondott
a hitelkártyáim.

1004
01:13:43,360 --> 01:13:44,860
Az ügyfeleknek fizetniük kellett az ebédért.

1005
01:13:45,960 --> 01:13:48,240
Hívd fel a bankot, jó? megvan
hogy ezt rendbe tegye.

1006
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Azt hittem ennek vége.

1007
01:13:50,100 --> 01:13:51,300
Ennek soha nem lesz vége.

1008
01:14:33,020 --> 01:14:34,180
Csodálatos nap volt.

1009
01:14:34,820 --> 01:14:36,000
Igen, én is nagyon jól éreztem magam.

1010
01:14:37,180 --> 01:14:41,240
Nos, nem hívtalak fel egy
inni, de korán indulok

1011
01:14:41,240 --> 01:14:44,440
holnap. Esővizsgálatot veszel?
Persze, megmérem az esőt. Mikor vannak

1012
01:14:44,440 --> 01:14:45,059
visszajönni?

1013
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Pár hét.

1014
01:14:46,500 --> 01:14:49,180
Majd szólok, ha a terveim összejönnek,
rendben? remélem igen.

1015
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
Nagyszerű srác vagy.

1016
01:15:00,300 --> 01:15:01,340
Megnevettetsz.

1017
01:15:02,640 --> 01:15:04,120
Reméltem, hogy elájtalak.

1018
01:15:04,560 --> 01:15:05,560
Ó, azt is.

1019
01:15:06,540 --> 01:15:07,540
Jó éjszakát.

1020
01:17:34,890 --> 01:17:37,910
Ügyeljen arra, hogy mindkét oldalról legyen lövés
és beszélj bárkivel, aki esetleg látta

1021
01:17:37,910 --> 01:17:39,410
azt a dolgot. el foglak vinni oda.
Minden rendben.

1022
01:17:40,870 --> 01:17:43,810
Mr. Bledsoe, beszélhetek önnel egy kicsit
második?

1023
01:17:47,870 --> 01:17:48,230
az én

1024
01:17:48,230 --> 01:17:55,730
anya

1025
01:17:55,730 --> 01:17:59,510
nekem adta ezt a könyvet, amikor elvégeztem
főiskola. Nézz rá, micsoda rendetlenség.

1026
01:18:00,410 --> 01:18:03,770
Mikor láttad utoljára Laurie-t?
Brendel, Mr. Bledsoe?

1027
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
Pár hónapja.

1028
01:18:07,080 --> 01:18:08,560
Azon az éjszakán, amikor megpróbálta megölni magát.

1029
01:18:09,660 --> 01:18:11,320
Fenyegetőzött akkoriban?

1030
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Nem.

1031
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Nos, megpróbálta felhívni a kerítésedet.

1032
01:18:16,480 --> 01:18:17,820
Bármilyen módon próbált kapcsolatba lépni Önnel.

1033
01:18:18,180 --> 01:18:22,240
Napi 20-30 telefonhívást kapok. Az összes
tegyék le a telefont. Lemondta az összeset

1034
01:18:22,240 --> 01:18:24,360
hitelkártyák. Lecseréli a légitársaságomat
fenntartások.

1035
01:18:24,600 --> 01:18:25,900
És tudom, hogy követ engem.

1036
01:18:27,960 --> 01:18:30,740
Nos, vannak törvények a zaklatás ellen.
Miért nem beszéltél velünk korábban?

1037
01:18:30,740 --> 01:18:33,860
most? Mert nem akartam bevinni
baj. Hogy nevet?

1038
01:18:35,100 --> 01:18:36,100
Rendben.

1039
01:18:36,720 --> 01:18:41,700
Nos, van valaki másnak haragja
ön ellen, Mr. Bledsoe? Rossz üzlet

1040
01:18:41,700 --> 01:18:43,460
üzlet, féltékeny férj, bármi hasonló
hogy?

1041
01:18:43,680 --> 01:18:44,940
Nem senki más. Laurie vagyok.

1042
01:18:45,180 --> 01:18:48,300
Tudta, milyen fontos ez a hajó
nekem. Ismerte az én több ezer órát

1043
01:18:48,300 --> 01:18:50,240
helyreállításával töltötte. Tudta, hogy ez az
fájni fog.

1044
01:18:50,720 --> 01:18:53,640
Olyan biztosan csinálta, mint ahogy én itt állok.
És megússza,

1045
01:18:53,660 --> 01:18:55,080
igaz? Mert nem fogsz
letartóztatni őt.

1046
01:18:56,680 --> 01:18:58,620
Csak ez itt van, Mr. Bledsoe, minden
igaz.

1047
01:18:59,740 --> 01:19:03,280
Nincs fizikai bizonyítékom, ami megkötné őt
hozzá. Nincsenek tanúim. Őt

1048
01:19:03,280 --> 01:19:05,180
szobatársa olyan alibit adott neki.

1049
01:19:05,440 --> 01:19:08,160
Úgy értem, még akkor is, ha kiütöttem őt, az ügyészt
soha nem futna le.

1050
01:19:09,560 --> 01:19:11,320
Erősebb pert építhetnék ellene
te.

1051
01:19:12,120 --> 01:19:14,840
mit mondasz? Azt hiszed, felrobbantottam
a saját hajóm? Kapsz egy

1052
01:19:14,840 --> 01:19:18,860
csekkoljon 250 ezret a biztosítóból
társaság. Van egy esélyes jelölted

1053
01:19:18,860 --> 01:19:22,360
a hőség. Senki sem gyanakodna rád. I
úgy értem, őrült. Megpróbált ölni

1054
01:19:22,360 --> 01:19:23,900
magát. Bármit megtenne, igaz?

1055
01:19:24,520 --> 01:19:28,180
De nem kapja meg a 250 ezres csekket,
igaz, Mr. Blitzer? Hé, nekem nincs

1056
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
ezt hallgatni.

1057
01:19:29,340 --> 01:19:30,340
Felhívom az ügyvédemet.

1058
01:19:30,380 --> 01:19:31,460
Rendben, figyelj, takaríts meg időt.

1059
01:19:31,920 --> 01:19:34,000
Az én megérzésem szerint a hölgy csinálta
tett.

1060
01:19:34,500 --> 01:19:35,960
De nem tudom bebizonyítani.

1061
01:19:36,260 --> 01:19:38,220
Remélem jó érzéked van a változtatáshoz
a záraidat.

1062
01:19:38,520 --> 01:19:40,500
Igen. Holnap jön a lakatos.

1063
01:19:41,660 --> 01:19:42,660
Szerencsés vagy.

1064
01:19:44,760 --> 01:19:45,940
A hajó fedélzetén lehettél volna.

1065
01:19:49,100 --> 01:19:50,380
Gavin, sajnálom.

1066
01:19:51,880 --> 01:19:53,620
Mondd el, mi történt. mit gondolsz
történt?

1067
01:19:54,060 --> 01:19:57,560
Kirúgott. Ed ismét nyer. Ő az
tönkretette az életem. Laurie, hadd vigyem

1068
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
haza.

1069
01:21:22,470 --> 01:21:24,170
Apa, korán bezártam. Azt mondtad, hogy az
fontos.

1070
01:21:26,410 --> 01:21:27,269
Elakadt.

1071
01:21:27,270 --> 01:21:28,310
mit keresel itt?

1072
01:21:28,690 --> 01:21:29,690
Hol van az apám?

1073
01:21:30,090 --> 01:21:31,530
Nézd, nem megy be. Görbe.

1074
01:21:33,170 --> 01:21:34,170
Andy, ne, figyelj.

1075
01:21:34,290 --> 01:21:35,590
Csak azért jöttem, hogy elhozzam néhány cuccomat.

1076
01:21:36,070 --> 01:21:39,250
Lori, hiszek neked. csak nem hiszem
itt kellene lennünk, amikor az apám nincs

1077
01:21:39,250 --> 01:21:41,550
haza. Nem, Andy, várnunk kell rá.

1078
01:21:42,950 --> 01:21:44,990
Látnia kell, mit tett velem.

1079
01:21:46,570 --> 01:21:47,570
Ne csináld ezt.

1080
01:21:48,450 --> 01:21:50,170
Kérlek, csak ne. Kuss!

1081
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Nos, azt hiszem, boldog leszel.

1082
01:22:04,900 --> 01:22:05,900
Kimaradok az életéből.

1083
01:22:06,480 --> 01:22:07,480
De te is.

1084
01:22:09,340 --> 01:22:10,940
Tudod, nagyon kedveltelek, Andy.

1085
01:22:12,580 --> 01:22:13,960
Azt akartam, hogy barátok legyünk.

1086
01:22:15,080 --> 01:22:16,080
Barátok vagyunk.

1087
01:22:16,680 --> 01:22:17,720
Abbahagyod a hazudozást?

1088
01:22:19,440 --> 01:22:21,040
Kezdettől fogva ellenem voltál.

1089
01:22:22,320 --> 01:22:23,980
Megmérgezted őt a hazugságaiddal.

1090
01:22:27,220 --> 01:22:28,800
Vagyis nem értem.

1091
01:22:31,310 --> 01:22:33,090
Valaha azt akartam, hogy Ed szeressen.

1092
01:22:33,850 --> 01:22:35,270
De egyszerűen nem tudtad elengedni.

1093
01:22:36,370 --> 01:22:39,110
Annyira megbántott, hogy így kell lennie
megbüntették ezért.

1094
01:22:40,070 --> 01:22:41,330
Csak add ide a fegyvert, Laurie.

1095
01:22:44,050 --> 01:22:46,970
Csak tedd le a fegyvert. Tedd rá a
táblázat.

1096
01:22:49,530 --> 01:22:53,410
Ismerlek, Laurie. Te jófej vagy
személy. Kedves ember vagy.

1097
01:22:55,410 --> 01:22:57,850
Tudod, annyi zsugorodást láttam már
ezt a rémálmot.

1098
01:22:59,560 --> 01:23:01,940
Mióta lealacsonyítottam magam, mióta én
megaláztam magam.

1099
01:23:03,560 --> 01:23:05,540
Tudod, mit kellett ezeknek a zseniknek?
mondjuk?

1100
01:23:06,980 --> 01:23:09,980
Azt akartam, hogy Ed szeressen, mert az én
apa sosem tette.

1101
01:23:11,480 --> 01:23:13,740
Mindez azért volt, hogy apám szeressen.

1102
01:23:14,440 --> 01:23:16,440
Ő szeret téged, nem?

1103
01:23:17,480 --> 01:23:19,540
Apa pokolian szereti az övét
kislány.

1104
01:23:22,640 --> 01:23:23,660
Megmutatom neki.

1105
01:23:24,580 --> 01:23:25,880
Megtanítom neki sírni.

1106
01:23:27,880 --> 01:23:28,980
Apa, nála van a fegyvered!

1107
01:23:32,680 --> 01:23:33,680
Gyere be, Ed.

1108
01:23:34,260 --> 01:23:35,540
Gyere, csókold meg a kislányodat.

1109
01:23:36,620 --> 01:23:37,620
Gyere ide!

1110
01:23:46,020 --> 01:23:47,160
Engedd el.

1111
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
Nem, Ed.

1112
01:23:50,800 --> 01:23:51,860
veszíteni kell.

1113
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Úgy értem, vehetsz egy új hajót.

1114
01:23:55,660 --> 01:23:57,920
Új autót vehetsz. Akár kaphatsz is
egy új barátnő.

1115
01:23:59,700 --> 01:24:01,720
Nem olyan könnyű új lányt szerezni
ez?

1116
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Nem temethetjük csak úgy el őket.

1117
01:24:49,500 --> 01:24:51,140
Rengeteg dolgunk van még.

1118
01:25:43,430 --> 01:25:44,850
Nagyszerű első társ vagyok, Louise.

1119
01:25:45,930 --> 01:25:47,210
Volt egy jó tanárom, kapitány.

1120
01:25:48,710 --> 01:25:50,810
Ez az elmúlt év veled volt
hihetetlen.

1121
01:25:51,190 --> 01:25:52,690
Teljesen új életet adtál nekem.

1122
01:25:55,570 --> 01:25:56,610
Mit szólnál egy kis ebédhez?

1123
01:25:57,210 --> 01:25:58,210
Jó ötlet.

1124
01:26:15,340 --> 01:26:16,340
Nézze meg saját maga.